я бы подумала — перевод на английский

я бы подумала — i'd think

Если бы он не был таким застенчивым, Я бы подумала, что он мне изменяет.

If he weren't so shy, I'd think he was cheating on me too.

Не знай я иначе, я бы подумал, что мы ошибаемся.

If I didn't know better, I'd think we were on the wrong track.

Я бы подумал, что, если вы хотите прекратить забастовку, вам надо было бы поговорить с мистером Кайтом.

I'd have thought if you wanted to stop the strike, you would have been talking to Mr Kite.

На твоем месте я бы подумал об этом.

I'd think about it if I were you.

— Не знаю, я бы подумала

— I'd have to think about it