you seriously — перевод на русский

you seriously — серьёзно

Signor Guardi, may I speak to you seriously?
Синьор Гарди, мы можем поговорить серьезно?
Now, what is it you wish to say to me seriously?
Итак, о чем вы хотели серьезно поговорить?
Is it serious?
Серьезно?
— Are you serious?
Ты, серьёзно?
— Are you serious?
Ты чего, серьёзно?
Показать ещё примеры для «серьёзно»...
advertisement

you seriously — меня всерьёз

Oh, you never take me seriously.
Ты никогда не принимаешь меня всерьёз.
— Take me seriously!
— Принимай меня всерьез!
I mean, she takes me seriously.
То, что она воспринимает меня всерьез.
Do you know, you are the first man I ever met who did not take me seriously?
Знаете ли вы, что вы первый человек, из тех, что я повстречала, который не принял меня всерьёз?
Oh, you mustn't take me seriously, miss.
Не воспринимайте меня всерьез, мисс.
Показать ещё примеры для «меня всерьёз»...
advertisement

you seriously — относиться серьёзно к

Aren't you serious about anything?
Ты вообще хоть к чему-нибудь относишься серьёзно, Бергер?
— We're still in time, but you should take it seriously. — Ok.
— Ещё не слишком поздно, но ты должен серьёзнее к этому относится.
Don't you want the world to take you seriously?
— Вы разве не хотите, чтобы к вам относились серьезно?
If you pretend to be good, the world takes you seriously. If you pretend to be bad, it doesn't.
Если стараться быть лучше, к вам относятся серьезно, если притвориться хуже — наоборот.
A person like me shouldn't take a person like you seriously.
Такому человеку, как я, не стоит относиться серьезно к таким, как ты.
advertisement

you seriously — ты не шутишь

Is he serious with this stuff?
Он не шутит?
Are you serious?
Ты что, шутишь?
Are you serious?
Вы шутите?
Are you serious?
Вы не шутите?
Are you serious, sir?
Ты не шутишь, господин?