you have the nerve — перевод на русский

у тебя есть нервы
у тебя хватило наглости
ты имеешь наглость
у тебя хватило смелости

you have the nerve — у тебя есть нервы

And you have the nerve to tell me what I should and shouldn't do?

А у вас есть нервы, чтобы сказать мне что я должен и не должен делать?

I don't know what you're trying to tell me or who you are or who put you up to this, but you have some nerve coming in here.

Я не знаю, что вы пытаетесь скажите мне или кто вы или кто вам до этого, но у вас есть нерв В ближайшие здесь.

We have situations, we have nerves, we have desires, we have bodies...

Бывают разные ситуации, у всех есть нервы, есть желания, есть тела.

You have nerves of steel, old chap.

Старик, у тебя нервы как канаты.

You have a nerve.

У тебя есть нервы.

you have the nerve — у тебя хватило наглости

Gaby, Speedo season is a month away, and you have the nerve to sell this to my husband?

Габи, через месяц начинается купальный сезон, а у тебя хватило наглости продать это моему мужу?

I'm surprised you have the nerve to show your face here, fisker. Hey, hey, hold heart, partner, listen.

Я удивлен, что у тебя хватило наглости показаться здесь.

I can't believe you had the nerve to bring that here.

И у тебя хватило наглости принести это в офис?

Can you believe she had the nerve to pass them off like that, as the genuine article?

Можешь поверить, у нее хватило наглости преподносить их таким образом, словно они настоящие?

She has the nerve to come to Beijing.

У нее хватило наглости приехать в Пекин.

Показать ещё примеры для «у тебя хватило наглости»...

you have the nerve — ты имеешь наглость

And he had the nerve to invite you.

— Не верится, что он имел наглость тебя пригласить.

That he dumped me, i can accept, But then he had the nerve To say that there was nothing between him and blair.

Я могу принять то, что он бросил меня, но он имел наглость сказать, что между ним и Блэр ничего нет.

And you have the nerve to say slop to me.

И ты имеешь наглость сказать мне помои.

I don't even remember my mom. I haven't talked to my dad in years, and you have the nerve to feel sorry for yourself?

С папой много лет не разговаривала, а ты имеешь наглость жалеть себя?

The normal sentence is one week but because you have the nerve, the unmitigated gall to actually call yourself a tooth fairy thus make a mockery of everything we stand for I'm sentencing you to two weeks' tooth-fairy duty.

Обычный срок — неделя но, поскольку вы имели наглость, немыслимую наглость назваться Зубной Феей и тем самым подвергнуть осмеянию дело, которому мы служим я приговариваю вас к двухнедельному сроку отбывания.

Показать ещё примеры для «ты имеешь наглость»...

you have the nerve — у тебя хватило смелости

I hope I have the nerve when the moment comes, Ian.

— Надеюсь, мне хватит смелости.

I wish I had the nerve for adventure.

Завидую вам. У меня бы не хватило смелости.

I also packed Word Puzzle 3-D if you have the nerve to take me on.

Я еще прихватил трехмерную головоломку, если у кого-то из вас хватит смелости, чтобы принять от меня вызов.

And you had nerve enough to come back and hide the body.

И хватило смелости, чтобы вернуться и спрятать тело.

But you had nerve enough to take the film.

Но у тебя хватило смелости забрать пленку.