you better — перевод на русский

«You better» на русский язык можно перевести как «тебе лучше», «тебе бы лучше», «тебе следует» или «тебе бы стоило».

you better — лучше

Then, you better hurry up and find someone to replace you. The villa that my hyeong went to, there were some people who knew beforehand, right?
Тогда тебе лучше поторопиться и найти себе замену. которые знали о нём.
I think you better stay put for a few days.
Я думаю, тебе лучше остаться на несколько дней.
No, you better go home and go to bed.
Тебе лучше поехать домой и лечь поспать.
Say, I think you better start being nice to mama.
Так что тебе лучше начать вести себя как послушный мальчик.
You better wait until the old man gets here.
Тебе лучше подождать пока старик не появится здесь.
Показать ещё примеры для «лучше»...
advertisement

you better — мой лучший

But I guess it never occurred to me that my best friend would betray me.
Я думал, что со мной такого никогда не случится. Что мой лучший друг предаст меня.
My dearest, dearest, my best and only companion. The love of my life.
Мой дорогой, дорогой, мой лучший и единственный спутник.
"Gustav, you're my best friend.
Густав, ты мой лучший друг.
And you're my best friend...
А ты мой лучший друг...
He's my best friend in the district.
Он мой лучший друг.
Показать ещё примеры для «мой лучший»...
advertisement

you better — тебе на пользу

A good night's rest will do you good.
Сон пойдет тебе на пользу.
— It'd do you good.
Тебе на пользу.
Done him good, too.
И для его пользы тоже.
But, Tom, it did do you good.
Но, Том, это для твоей же пользы.
— A walk through the park will do me good.
— Прогулка через парк пойдет мне на пользу.
Показать ещё примеры для «тебе на пользу»...