wrong tree — перевод на русский

wrong tree — не на то дерево

No, you are barking up the wrong tree, sister, because I stopped feeling years ago.
Нет, ты лаешь не на то дерево, сестренка, я давно перестал испытывал какие-либо чувства.
You're barking up the wrong tree, dear.
Ты лаешь не на то дерево, дорогой.
We're all real emotional, but you're barking up the wrong tree.
Мы все тут в ярости, но ты не на то дерево лаешь.
Pretty clear we're barking up the wrong tree, huh?
Совершенно ясно, что мы здесь лаем не на то дерево, а?
You're barking up the wrong tree.
Ты лаешь не на то дерево.
Показать ещё примеры для «не на то дерево»...
advertisement

wrong tree — по ложному

So you, my friend, are barking up the wrong tree.
Тогда ты, мой друг, пошел по ложному следу.
We were barking up the wrong tree, lieu.
Мы шли по ложному следу, лейтенант.
Barking up the wrong tree, Filo.
Пошёл по ложному следу, папко.
You are barking up the wrong tree with that one.
Ты идёшь по ложному следу.
We're barking up the wrong tree.
Мы идём по ложному следу.
Показать ещё примеры для «по ложному»...
advertisement

wrong tree — не по адресу

Barking up the wrong tree, pal.
Ты не по адресу, парень.
Yeah, but you are barking up the wrong tree.
Да, но ты обратилась не по адресу.
You're barking up the wrong tree.
Ты обращаешься не по адресу.
If you think I'm going to give you a whole lot of free food and wine, you're barking up the wrong tree.
Если думаешь, что я предоставлю тебе кучу бесплатной еды и вина, то ты обратилась не по адресу.
You're barking up the wrong tree.
Вы пришли не по адресу.
Показать ещё примеры для «не по адресу»...
advertisement

wrong tree — ложный след

Wrong tree, Charlie.
Ложный след, Чарли.
You are barking up the wrong tree.
Вы взяли ложный след.
I say they're barking up the wrong tree.
Я думаю, они взяли ложный след.
You're barking up the wrong tree.
Ты вышла на ложный след.
Well, I appreciate the offer but you're barking up the wrong tree.
Ну, я оценила ваше предположение но вы залаяли на ложный след.