wrangle — перевод на русский

/ˈræŋgl/ Воспроизвести аудиопроизношение

wrangle — пререкаться

Enough of this wrangling!
Хватит пререкаться!
This is what I do. You got time to wrangle a senator on the Hill?
У тебя есть время пререкаться с сенатором в Конгрессе?
Caroline told me to wrangle the escorts.
Кэролайн сказала мне пререкаться сопровождения.
If you're worried about discretion, perhaps you should wrangle our sister.
Если вы беспокоитесь о свободе действий Возможно вам следует пререкаться вашу сестру
advertisement

wrangle — удалось

How did you wrangle that?
Как тебе это удалось?
Did you manage to wrangle the blueprints from the base?
Тебе удалось получить чертежи из базы?
When I was planning Barney's bachelor party, I managed to wrangle his boyhood hero, Billy Zabka, from The Karate Kid.
Когда я готовила мальчишник для Барни, мне удалось притащить героя его детства, Билли Забку из фильма «Малыш-каратист»
advertisement

wrangle — достать

Yes, of course. I think we can wrangle you a used bicycle.
Конечно, я думаю мы можем достать тебе использованный велосипед.
Well, maybe we can wrangle a last-minute invitation to Lady Harrington's party tonight.
— Возможно, мы сможем в последний момент достать приглашения на праздник в честь леди Харрингтон.
Actually, Emily was kind enough to wrangle me an invite.
Эмили была так любезна, что достала мне приглашение.
advertisement

wrangle — контролировать

We could play the spin machine, wrangle reporters, have nice meals on the trail.
Будем раскручивать вместе, контролировать репортеров, вкусно есть во время гонки.
So much as it pains me, I'll... wrangle Billy.
Как бы мне это было ни тяжело, я буду... контролировать Билли.
How is it you wrangled your way into El Jefe's cartel?
Как ты контролировал картель Эль Хефе?

wrangle — споров

Is there anything more difficult than wrangling a hard-on?
Существует ли что-то более сложное, чем спорить со стояком?
Thanks for helping Wrangle the volunteers.
Спасибо за помощь в споре волонтеров.
So it took a couple of months and a lot of wrangling, but my budget request finally came through.
Потребовалась пара месяцев и куча споров, но я таки выбил дополнительный бюджет.

wrangle — ссоры

And in such cases, men's natures wrangle with inferior things though great ones are their object.
В подобных случаях людской природе Не чужды ссоры из-за пустяков, Хоть ум взволнован важными делами.
okay, mr. kent, i need to wrangle you guys over here for a photo shoot.
— Мистер Кент, нам не нужны ссоры между фотографами за право сфотографировать вас

wrangle — разбирательств

After months of legal wrangling an amicable agreement is finally reached.
Спустя месяцы разбирательств стороны наконец приходят к мировому соглашению.
And in other news, after three years of legal wrangling, developer Sam Nelson won approval to build the billion-dollar Storrow center.
И по иным сведениям, после трех лет судебных разбирательств застройщик Сэм Нельсон добился разрешения на строительство миллиардно-долларового Сторроу-центра.

wrangle — раздобыть

How did you manage to wrangle an invitation?
Как тебе удалось раздобыть приглашение?
Maybe Nikki couldn't wrangle an invitation.
Может Никки не смогла раздобыть приглашение.

wrangle — загоним

Can you help me wrangle them into the academy?
Можешь помочь загнать их в академию?
Come on, let's wrangle up the cattle.
Пошли, загоним скот.

wrangle — предложить тебе

We might be able to wrangle up a part-time paid position.
Может мы могли бы предложить частично оплачиваемую должность.
I can wrangle up three grand.
Могу предложить тебе три штуки.

wrangle — обуздать

I-I'd better go wrangle the bride.
Пойду, обуздаю невесту.
I'm saying, maybe Mr. Sinclair finally met a wraith he couldn't wrangle.
Я говорю, может, мистер Синклер в итоге встретил духа, которого не смог обуздать.

wrangle — ругалась

Okay, now I'm gonna wrangle my boys, start the day.
Так, я пойду ругаться с мальчиками, начинать новый день.
She's been wrangling with the mayor for years.
Она годами ругалась с мэром.

wrangle — усмирить её

We need to wrangle all these wild Gronckles.
Нам нужно усмирить всех этих диких Громмелей.
So is wrangling that star!
— Усмирить её тоже нелегко.

wrangle — другие примеры

— I've finally wrangled a debut for him.
— Я наконец пробил ему хорошее место.
Accursed and unquiet wrangling days... how many of you have mine eyes beheld.
Проклятые дни смут, междоусобий, уж сколько вас глаза мои видали!
Fences went up, cattle trails were barred and a long and bloody wrangle began between cattlemen and homesteaders.
Ставились заборы, загоны для скота, началась долгая и кровавая дележка между поселенцами и скотоводами.
We're all beasts in the jungle, all we know is just wrangle.
Все мы звери в дикой роще, все плюем друг другу во щи.
— Wrangle, quibble, quarrel.
Потому что мы начнём ругаться? Спорить по пустякам, ворчать.
Показать ещё примеры...