would you — перевод на русский

«Would you» переводится на русский язык как «вы бы».

would you — хочешь

Would you like to come along?
Хотите поехать со мной?
Would you like to roll the dice?
Хотите бросить кости?
Would you have something to drink?
Хотите что-нибудь выпить?
Would you like me to get you a room here... at the hotel? Now?
Хотите, я сниму вам номер... здесь, в гостинице?
Would you like me to make the rounds of the house with you, sir?
Хотите, чтобы я обошёл дом с Вами, сэр?
Показать ещё примеры для «хочешь»...
advertisement

would you — может

Would you like some?
Может еще?
Would you like to join me for some wine?
— Тут есть шампанское. Может, выпьем?
And now, friends, now that we've found Hennessy's shirt, would you all mind looking for a collar button that I lost here?
Друзья, теперь, когда мы нашли рубашку Хеннесси... может, поищем запонку, которую я потерял здесь?
YES, NOW, UH, WOULD IT BE-
Да, сейчас, э, может быть-
Would you please keep out of my affairs?
Не могли бы Вы не лезть в мои дела?
Показать ещё примеры для «может»...
advertisement

would you — зачем

— Why would I carry a bone around?
— Зачем мне куда-то нести кость?
If you still plan to threaten the Princess-— A disabled person and furthermore, one with a faint spirit, why would I want to touch her? But, compared to the Princess, shouldn't you worry about yourself?
Если вы собираетесь угрожать Её Высочеству... зачем мне её трогать? а о себе?
Well, then, why would you do that to me?
Тогда зачем так со мной?
Why would you come crying to me to buy you a drink at a time like this?
Зачем умоляла купить тебе выпить?
— Why'd you try to break into his house?
— Зачем Вы вломились в дом доктора Лемана?
Показать ещё примеры для «зачем»...
advertisement

would you — где ты

Your passenger, where'd you drop him?
Твой пассажир. Где ты его высадил?
Where'd you get it?
Где ты его берёшь?
Where'd you get it?
Где ты его раздобыла?
Where'd you get it pressed?
Где ты его погладил?
Where'd you meet him?
Где ты познакомилась с ним?
Показать ещё примеры для «где ты»...

would you — почему ты

Why would you do this?
Почему ты это сделал?
— Wait, why would you say that?
— Стой, почему ты так говоришь?
Why would you disappoint me?
Почему ты меня расстроишь?
What'd you kiss me for?
А почему ты это сделал?
Why would I have advised you... to wear a European dress?
Почему я посоветовал вам... надеть европейское платье?
Показать ещё примеры для «почему ты»...

would you — куда

— Where would I go?
— Куда?
Uh... where would you like us to go from here?
И куда нам двигаться дальше?
Where'd they get you, Kemmerick?
Куда тебя задело, Кеммерих?
Where'd you put it?
Куда ты ее дел?
Now then, would you mind telling me where you're going?
Итак! Скажите, куда вы направляетесь?
Показать ещё примеры для «куда»...

would you — бы не будете

How would I look, if the British Museum asks me:
Хорош же я буду, когда меня Британский музей спросит:
So would you mind if I just kind of went on pretending?
Так что ты не будешь против, если я вроде как продолжу притворяться?
But, as Mrs. Adam, what would you wear?
Но миссис Адам, что вы будете носить?
Mr. Hannay, would you be kind and turn that mirror to the wall?
Мистер Хэнни, будьте так добры, поверните зеркало к стене.
Would you threaten the stars because you dislike your destiny?
Будете ли Вы угрожать звёздам, из-за того, что Вам не нравится Ваша судьба?
Показать ещё примеры для «бы не будете»...