without arousing — перевод на русский

without arousing — не вызывая

They pretend to be gladiators... only because they want to train for fighting... without arousing suspicions.
— Они притворяются гладиаторами ... только потому, что они хотят подготовиться к бою ... не вызывая подозрений.
But to set your mind at rest, I will return to Earth now and if I find that the intruders do come from there they will be dealt with — quickly and without arousing any suspicion.
Чтобы вас успокоить, я вернусь на Землю и, если обнаружу, что злоумышленники пришли оттуда, разберусь с ними — быстро и не вызывая подозрений.
Now, we will divide up into small groups and ride into town without arousing suspicion.
— Теперь делимся на пять групп и едем в город, не вызывая подозрений.
And he wanted to be able to carry it in public without arousing suspicion.
И он сказал, что должен пронести её по улицам, не вызывая подозрений.
That means getting you into Sick Bay without arousing suspicion.
Это значит, что вы должны проникнуть в медотсек, не вызывая подозрений.
Показать ещё примеры для «не вызывая»...
advertisement

without arousing — не вызвав

So this killer has been operating here for 15 years without arousing any suspicion.
Значит, этот убийца орудует здесь уже 15 лет, не вызвав ни одного подозрения.
It would take a month to build covers deep enough to get six new faces with thick Russian accents into the building without arousing any suspicion.
Уйдут месяцы, чтобы сфабриковать прикрытие так, чтобы 6 новичков со слабым русским акцентом обосновались в здании, не вызвав подозрения.
And you cannot now offer discouragement without arousing suspicions as to why!
И сейчас ты уже не можешь этому помешать, не вызвав подозрений!
Without arousing the suspicion of our tourist friends. — Correct.
Не вызвав подозрений у наших дружелюбных туристов.
It'd take a good few days — probably a week — to let him get that kind of money together, in cash, without arousing suspicion at the bank.
Понадобится несколько дней, может, недель, чтобы он смог собрать столько денег наличными, не вызвав подозрений у банка.
Показать ещё примеры для «не вызвав»...