wild goose chase — перевод на русский

На русский язык «wild goose chase» переводится как «поиски золотой рыбки» или «бесполезные поиски».

wild goose chase — по ложному следу

What makes it even worse, they wanted us to bug them so they could send us on a wild goose chase.
Кроме того, они сами этого хотели — чтобы потом направить нас по ложному следу.
Or maybe Malcolm led us on a wild goose chase.
Или Малкольм повел нас по ложному следу.
And then Peterson threw Sal Painter into the wind to send us on a wild goose chase.
Затем Рик Петерсон освободил Сэла Пейнтера, чтобы пустить нас по ложному следу.
— on a wild goose chase.
— идя по ложному следу.
This is probably a wild goose chase, but...
Это, вероятно, ложный след, но...
Показать ещё примеры для «по ложному следу»...
advertisement

wild goose chase — охота за призраками

I knew it was a wild goose chase.
Я знал, что это охота за призраками.
Nice of you to drive all this way, but we're pretty sure this is just a wild goose chase.
Мило с вашей стороны преодолеть такой путь, но мы уверены, что это просто охота за призраками.
Wes, Wes, what if all this, everything here, was just a-a-a wild goose chase... something to distract us while Sean got what he really wanted?
Я не понимаю. Уэс, что если все это здесь просто охота на призраков... отвлекающая нас от того, что Шону действительно нужно?
Hank thinks this is a wild goose chase.
Хэнк считает, это охотой за призраками.
Rather than waste my time on a wild goose chase, I thought I'd give you the opportunity to tell me where you've hidden Grayson's evidence.
Вместо того, чтобы тратить время на охоту за призраками, я подумал, что дам вам возможность сказать мне, где вы спрятали улики Грейсона.