who gives a shit — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «who gives a shit»
who gives a shit — кому какое дело
Who gives a shit what he calls himself?
Кому какое дело, как он себя зовет?
— Who gives a shit?
— Кому какое дело?
— No. Who gives a shit if gays want to be miserable like everybody else and get married?
Слушайте, кому какое дело, если геи хотят быть такими же несчастными, как все остальные люди, и выходить замуж?
Who gives a shit?
Кому какое дело?
Who gives a shit about the rules?
Кому какое дело до правил?
Показать ещё примеры для «кому какое дело»...
advertisement
who gives a shit — плевать
Who gives a shit?
Плевать.
Who gives a shit?
Неважно. Плевать.
Oh, who gives a shit?
Да ладно, плевать
Chores, uh, which I never had because that would assume I had parents who gave a shit...
Работа по дому, которую я не выполнял потому что, полагаю моим родителям было плевать
Who gives a shit?
Да плевать!
Показать ещё примеры для «плевать»...
advertisement
who gives a shit — кого это волнует
Who gives a shit.
— Какого? Кого это волнует.
Who gives a shit!
Кого это волнует?
Who gives a shit?
Кого это волнует?
— Who gives a shit?
— Кого это волнует?
— Who gives a shit?
Кого это волнует? — Меня.
Показать ещё примеры для «кого это волнует»...
advertisement
who gives a shit — какая разница
Who gives a shit about the note, all right?
Какая разница, что там сказано?
Oh, who gives a shit?
Да какая разница.
Who gives a shit!
Какая разница!
Like, who gives a shit when the writing is that weird and funny and rich and alive and did I mention weird?
Да какая разница, когда это написано так странно, весело, богато, живо.
Who gives a shit?
Какая разница?
Показать ещё примеры для «какая разница»...
who gives a shit — кому не наплевать
— Who gives a shit?
— Кому не наплевать?
I'm going to find someone who gives a shit.
Я найду того, кому не наплевать.
Who gives a shit?
Всем наплевать.
Who gives a shit about my tone?
Разве всем не наплевать на мой тон?
— You did! Who gives a shit? It's their own fault for being Algerian!
Нет, это именно так, потому что наплевать на алжирцев, мы были у себя дома, мы у себя дома, что хотим, то и делаем — вот она, Франция?
Показать ещё примеры для «кому не наплевать»...