was one hell of — перевод на русский

was one hell of — чертовски

That is one hell of a job, soldier.
Чертовски хорошая работа, солдат.
Off the record, that was one hell of a gutsy job.
Не для протокола — чертовски хорошая работа.
You'd be one hell of an asset.
Ты чертовски хорош.
— It's a hell of a long tab.
— Чертовски далеко топать.
— Oh, that's one hell of a guy.
Чертовски интересным.
Показать ещё примеры для «чертовски»...

was one hell of — будет отличный

This is going to be one hell of a match!
Это будет отличный матч!
This is gonna be one hell of a match.
Это будет отличный матч.
He was one hell of a good dog.
— Он был отличной собакой, да?
By the way, that was a hell of a good show tonight.
Сегодня было отличное шоу.
Well, this has been one hell of a night.
Ну, это был отличный вечер.
Показать ещё примеры для «будет отличный»...

was one hell of — один из адских

— Was he like... — Whatever it was, it was a hell of a night.
Как бы там ни было, это была адская ночка.
Well, this is one hell of a pickup truck you got there, chief.
Ну, это адский пикап у тебя тут, шеф.
That's a hell of a face.
Адская рожа.
I can tell you there will be a hell of a gale.
Я могу сказать тебе, что будет адская буря.
But that was a hell of a kiss.
Но это был адский поцелуй.
Показать ещё примеры для «один из адских»...

was one hell of — чертовски хорошая

That's a hell of an organization they're running up there.
Чертовски хорошая у них там организация.
That's one hell of a job.
Чертовски хорошая работа.
— That's one hell of a boat.
— У вас чертовски хорошая яхта.
That's a hell of a good parrot.
Это чертовски хороший попугай.
Ace Rothstein was a hell of a handicapper, I can tell you that.
Эйс Ротстейн был чертовски хорошим хендикаппером, это я вам могу гарантировать.
Показать ещё примеры для «чертовски хорошая»...

was one hell of — классная

That was one hell of a good talk.
Классная речь.
Must be a hell of a paper.
Наверное, классная работа.
IT WAS ONE HELL OF A SURPRISE.
Классный был сюрприз!
This is a hell of a dog, Tab.
Классный у тебя пёс, Тэб.
I think she's a hell of a boat.
Я думаю, это классное судно.
Показать ещё примеры для «классная»...