was growing up — перевод на русский

was growing up — рос

Sashenka was growing up, her sonny, her heartthrob.
Рос Сашенька, сынок, сердце.
Mrs. DeMarco, How often did you see your grandson... when he was growing up?
Вы часто виделись с внуком, пока он рос?
When Fred Haise was growing up in Biloxi, he may have looked ahead to a fine family, but he never dreamt of flying.
Когда Фред Хейз рос в Билокси... он, наверное задумывался о красивой семье... но никогда не мечтал о полётах.
Listen, when I was growing up, I was always the odd man out.
Послушайте, когда я рос, я всегда был странным чужаком.
When I was growing up, when I was-— How did you put it?
Когда я рос, когда я был... как вы это назвали?
Показать ещё примеры для «рос»...
advertisement

was growing up — выросла

Yeah. I was grown up in an orphanage.
Да, я вырос в сиротском приюте.
So he grew up, Jesse that is grew up in Arkansas, or Mississippi, or something.
И Джесси вырос в Арканзасе, или Миссисипи, или где-то ещё.
When I was growing up... there was only one thing that I really wanted in the whole world:
С тех пор, как я вырос, ...есть лишь одна вещь, которую я хочу на самом деле.
Must be growing up.
Выросла. — Я?
Why, you've been growing up Before my eyes
Почему ты выросла у меня на глазах?
Показать ещё примеры для «выросла»...
advertisement

was growing up — он взрослеет

— He's growing up.
— Он взрослеет.
He's growing up too fast.
Он взрослеет слишком быстро.
Like it or not, he's growing up.
Нравится вам или нет, он взрослеет.
Our little guy is growing up.
Наш маленький паренек взрослеет.
— Our little Angel's growing up.
Наш Ангелочек взрослеет.
Показать ещё примеры для «он взрослеет»...
advertisement

was growing up — ты уже взрослый

Did you think you were grown up?
Ты думаешь ты уже взрослый?
You're going to enter junior high that means you're a grown up!
Ты идешь в среднюю школу, значит, ты уже взрослый!
Look, Son, you're grown up now.
Слушай, сын, ты уже взрослый.
"So you are grown up now, right!
Ну теперь ты уже взрослый!
We're grown up now.
Мы уже взрослые.
Показать ещё примеры для «ты уже взрослый»...

was growing up — была маленькой

It reminds me of when I was growing up. My grandfather had a store just like this in a little town in Ohio.
Боже, когда я была маленькой, у моего деда был точно такой же магазинчик в Огайо.
When I was growing up, I got picked on a lot.
Когда я была маленькой, надо мной часто смеялись.
Lived next door to us when I was growing up.
Жил по соседству от нас, когда я была маленькой.
A chance to be with her while I was growing up, and you know what, that's gone now.
Шанс быть с ней, когда я была маленькой, и пойми, всё это ушло.
A kid when I was growing up, in Little League, his old man every game was behind the backstop, yelling, screaming orders at him.
Когда я был маленький, у меня был сосед. Он играл в Детской Лиге. На играх отец постоянно на него кричал, орал, давал советы.
Показать ещё примеры для «была маленькой»...

was growing up — детстве

Say, when I was growing up, we want a Jacuzzi, we had to fart in the tub.
Помню в детстве, если нам была нужна джакуззи, мы толпой лезли в ванну, съев по миске гороха!
In fact, I hate anyone that ever had a pony when they were growing up.
На самом деле я ненавижу всех, кто в детстве имел пони.
Yeah, well, a certain very bad skater that I know told me it was her favourite book when she was growing up, so I kept my eyes open and I found it in a pile of old books.
Одна моя знакомая пьяница сказала, что в детстве это была её любимая книга так что я смотрел в оба и нашёл её на развале старых кних.
— Like you talked to me when I was growing up?
— Так же, как ты в детстве говорил со мной?
Natalie, when I was growing up in Philadelphia, I used to dream about having a big sister.
Натали, в детстве, в Филадельфии, я всегда мечтала о старшей сестре.
Показать ещё примеры для «детстве»...

was growing up — подрастает

This boy is growing up.
Мальчик подрастает.
Little Suzie is growing up.
— Сьюзи подрастает.
While he is growing up, not be beside him.
Не быть рядом с ним, когда он подрастает.
Do you have any idea about not to be able to see a child's growing up?
Ты имеешь представление о том, что такое не иметь возможности видеть как подрастает твой ребенок?
— I've been writing to her for a long time and I asked her for pictures so I could see how you were growing up.
— Я писал ей очень долгое время и просил выслать фотографии, чтобы видеть, как ты подрастаешь.
Показать ещё примеры для «подрастает»...

was growing up — был подростком

So a lot of sword fighting went on when you were growing up?
Ты много сражался на шпагах, когда был подростком?
When I was growing up, I played the one on the far left.
Когда я был подростком, моё место было крайнее слева.
While I was growing up, they sure seemed to be in a hurry to get places.
Когда я был подростком, они так и бегали направо, налево.
When he was growing up, he was a quiet boy, but he was happy.
Подростком, он был тихим мальчиком, но счастливым.
When Gandhiji and I were growing up women wove their own cloth.
Когда Ганди и я были подростками женщины ткали собственную одежду.