waiting for — перевод на русский

«Waiting for» на русский язык переводится как «ждать» или «ожидать».

waiting for — ждать

I will be waiting for you, cure yourself.
Я буду ждать тебя, вылечись.
I shall not wait for the next ship.
Не буду ждать очередного корабля.
Somewhere, sometime there may be the right bullet or the wrong bottle waiting for Josiah Boone.
Где-то, когда-то может, и будет та пуля, или не та бутылка, которая будет ждать Джозе Буна.
Wait for a dead man.
Ждать покойника?
So either we wait for a shameful death or go into battle for the fatherland, for freedom and honor, for the life of our nation!
Так будем ждать позорной смерти или пойдём в бой за отечество, за волю и честь, за жизнь народа нашего!
Показать ещё примеры для «ждать»...
advertisement

waiting for — ожидая

Yet you stand there in your funeral clothes, like vultures, waiting for another corpse.
Но вы стоите здесь в похоронных одеждах, как стервятники, ожидая труп!
I went covered trepidation Waiting for a cry will go out of my chest.
Я шёл, охваченный трепетом, ожидая, когда крик вырвется из моей груди.
That night as I sat up and waited for Nicholas to come home,
Той ночью я засиделась, ожидая, пока Николас придет домой,
I've passed all my life waiting for you...
Я прожила всю мою жизнь ожидая тебя ...
I won't be able to work anymore and I'll have to stay home, waiting for you
Так я не смогу больше работать и мне придется сидеть весь день дома, ожидая тебя.
Показать ещё примеры для «ожидая»...
advertisement

waiting for — подождать

He told me to wait for him.
Он сказал мне подождать его.
Shall I wait for you after the show?
Мне подождать вас после шоу?
We have to wait for Père Jules.
— Надо подождать папашу Жюля.
But maybe now you want to wait for breakfast with these two.
Но ты же можешь сейчас, завтракая, подождать обеих.
To wait for me.
Подождать меня.
Показать ещё примеры для «подождать»...
advertisement

waiting for — дождаться

But we have to wait for the officer.
Но мы должны дождаться его.
So all you gotta do is wait for her to admit it.
Поэтому, тебе надо дождаться её, чтобы признать это.
You should have waited for the police.
Вы должны были дождаться полицию.
The gulf wind is like a gale. You can wait for better weather.
Почему бы тебе не дождаться, пока погода не переменится к лучшему?
I want to wait for Mommy.
Я хочу дождаться маму.
Показать ещё примеры для «дождаться»...

waiting for — дожидаться

Wouldn't the old meanies wait for you?
Тот скряга не стал Вас дожидаться?
They... you don't need to wait for me. I'll straighten up.
Вам не следовало меня дожидаться — тут и так чисто.
Sauliukas, I won't wait for the aunt.
Саулюкас, я тетю не буду дожидаться.
If they think I'm gonna stay here and wait for him, they got another think...
Думают, я буду сидеть и дожидаться его?
should I stop or wait for a sign?
Должен ли я перестать взимать или я должен дожидаться другого знака?
Показать ещё примеры для «дожидаться»...

waiting for — ожидании

I owned the hotel, so I stayed, waiting for another boom.
Я владел отелем, и поэтому я остался в ожидании следующего бума.
And the Russian winter will be over, and those ships will still be lying in the dockyards at Izmir and Gallipoli, still waiting for their new guns and torpedo-tubes.
Русская зима закончится, а корабли будут стоять в Измире и Галлиполи... в ожидании вооружения и торпедных аппаратов.
Behind each of these doors is a chair waiting for women in need of help.
За каждой из этих дверей стоит стул в ожидании женщин, которым нужна помощь.
Life in Loyalton is like sitting in a funeral parlor and waiting for the funeral to begin.
Жизнь в Лоялтоне подобна пребыванию в похоронном бюро в ожидании начала похорон.
Waiting for the gravy train.
В ожидании выгодного дела.
Показать ещё примеры для «ожидании»...

waiting for — поджидать

A few fast small ships are gonna wait for the pirate.
Несколько небольших быстроходных судов будут поджидать пирата.
But when he does, I shall be waiting for him.
— Но он не успеет, Его буду поджидать я.
Those men you're after, they'll be waiting for you in Flora Vista, won't they?
Те люди, которых Вы преследуете... будут поджидать Вас в Флора-Виста?
For seven years I have walked here and waited for her — at noon, when the sun stood above the chimneys, and at evening, when the gloom of night began to fall.
Викторию! поджидая ее... когда опускается ночной мрак. оставленные верным любовником! Она моя!
Yes, I still walk the corridor and wait for her — Is it you who walks in the corridor? It is I.
поджидая ее... это я!
Показать ещё примеры для «поджидать»...

waiting for — уже ждут

But now there are... There are people Waiting for me downstairs.
А сейчас там внизу меня уже ждут.
They're waiting for you.
Иди домой. Тебя уже ждут.
Eve, they'er waiting for us.
Ева, нас уже ждут.
How else were they waiting for me when I came out?
А как еще, они уже ждали меня, когда я вышел?
The Grohmanns were waiting for us.
Громэны нас уже ждали.
Показать ещё примеры для «уже ждут»...

waiting for — прождал

Good heavens, if I add it up, I must have spent years waiting for signals.
Наверное, если подсчитать, я прождал вот так ни один год!
— My dear, I've been waiting for you for the past half... — Oh!
Милая, я прождал тебя вот уже пол...
[The foreigner was waiting for almost twenty minutes. ]
Иностранец прождал почти двадцать минут.
— I waited for you all day.
— Я прождала тебя весь день.
I spent all night waiting for my husband, but he is still not here.
Всю ночь мужа прождала, а он все при бакенах, непутевый, все не едет.
Показать ещё примеры для «прождал»...

waiting for — ждущий

You sound like a man standing on the gallows waiting for the trap to spring.
Ты говоришь, точно человек, стоящий на виселице и ждущий, когда натянется веревка.
Big and beautiful and just waiting for you to start raking in all that big, fat money.
Большой и красивый и буквально ждущий, чтобы ты стал сгребать большой, жирный навар.
I look around that bridge and I see the men waiting for me to make the next move.
Я обвожу глазами мостик и вижу людей, ждущих, чтобы я сделал следующий шаг.
I know there's scum around who are bivouacked near the camp waiting for someone to deliver this loot.
Знаю, что рядом с лагерем повсюду устроили привал мерзавцы, ждущие кого-то, кто доставит им эти трофеи.
I'm afraid to look in the mirror and see an old lady with white hair like the old ladies in the park— little bundles in black shawl waiting for the coffin
Я уже боюсь смотреть на себя в зеркало. Я боюсь увидеть старуху с седыми волосами, как все эти старухи в парке — маленькие комочки в черном, ждущие пока их положат в гроб.
Показать ещё примеры для «ждущий»...