vying for — перевод на русский

vying for — бороться за

Local inventors are vying for a million dollar stipend donated by T. Mongomery Burns, as part of a court settlement for causing one billion dollars of environmental damage.
Местные изобретатели борются за миллион долларов, пожертвованные Монтгомери Бернсом, как часть судебного урегулирования за нанесение ущерба окружающей среде на сумму в миллиард долларов.
Let go! It's like two people vying for power.
Два человека спорят, борются за власть!
Uncovered are vying for Satchell.
Uncovered борются за Сатчелла.
There may be 63 professionals... vying for the title of world's best... but in the minds of the spectators, there are only two.
63 профессионала будут бороться за титул сильнейшего в мире. Но зрители думают только о двоих из них...
It's not uncommon for different departments to vie for funds for exhibits, is it, mr. Turnbull?
Это ведь не редкость для разных отделов, бороться за денежные средства для выставок, не так ли, мистер Тернбул?
Показать ещё примеры для «бороться за»...
advertisement

vying for — соперничают за

Two companies vie for a contract.
Две компании соперничают за контракт.
Some of the most eligible young ladies in the city, sir, are vying for the prize.
Самые завидные невесты города, сэр, соперничают за приз.
So, Koharu and Osome are vying for top billing as usual.
Кохару и Осомэ как всегда соперничают за лучшую рекламу
There are many companies vying for Lake Walker trade and one wrong move...
Сейчас многие компании соперничают в торговле с Озёрными Ходоками, и одно неверное движение...
Vying for your sponsorship and support... in achieving their dreams... to reach the 1988 Winter Games in Calgary.
Они соперничают ради вашей поддержки, чтобы реализовать свои мечты и попасть на зимнюю Олимпиаду 1988 года в Калгари.
Показать ещё примеры для «соперничают за»...
advertisement

vying for — претендует на

For those of you vying for a date with Cate, uh, I advise you to, um, enter at your own risk.
Для тех, кто претендует на свидание с Кейт, эм, советую вам, эм, делать это на свой страх и риск.
He wanted to see if I'd leave an old friend to die-— even if the old friend happens to be vying for the same woman that I am.
Он хотел понять, оставлю ли я умирать своего старого друга... особенно если он претендует на женщину, которая мне нравится.
Um, look, it's not like I was vying for it.
В общем, я и не претендовал особо.
Uh, the two of them were vying for a promotion, and I went with David.
Они оба претендовали на повышение, и я выбрал Дэвида.
Yeah, she's on the national team, vying for a spot on the worlds.
Да, она в сборной команде претендует на место в мировых.