very popular — перевод на русский

very popular — очень популярен

He was very popular too.
Он тоже был очень популярен.
The End of the Universe is very popular.
Конец Вселенной очень популярен.
He is strongly identified with rebels, you see... and very popular with rabbles.
Он полностью отождествляет повстанцев, видишь ли... и очень популярен у толпы.
— Well, the Dominators are very popular with men who like to have bigger... uh...
Доминатор очень популярен у мужчин, которым хотелось бы иметь большой... э-э...
A move that was very popular among students.
К тому же он очень популярен среди студентов.
Показать ещё примеры для «очень популярен»...
advertisement

very popular — популярен

Sorimatschi is very popular in the Kabuki quarter.
Сориматсчи популярен в квартале Кабуки.
I bet your shop is very popular too, right?
Ваш ресторанчик популярен?
Very popular, charismatic — a great ambassador for the island.
Популярен, харизматичен — лицо этого острова.
I mean, frankly, Dr. Wendy's saccharine style is maybe very popular, but, you know, really not up to your standards, is it?
Нет, честно, Слащавый стиль доктор Венди может и популярен, но, знаете, он не соответствует вашим стандартам?
He wasn't very popular, and I didn't think he'd brag about me to his friends.
Он не был популярен, так что не стал бы болтать обо мне с друзьями.
Показать ещё примеры для «популярен»...
advertisement

very popular — весьма популярна

Yeah. She was very popular in certain Manhattan circles.
Она была весьма популярна в определённых кругах Манхэттена.
This voodoo goddess of love seems very popular? Yes, she is.
— Эта богиня любви вуду весьма популярна?
How about the Twin Barrier Peaks? Falls of the White Plume. It's very popular.
Или Двойного Хребта, фальшивка белого пера, весьма популярна.
It is also very popular among Eastern European criminals.
Также оно весьма популярно среди уголовников из Восточной Европы.
Yes, it's a very popular activity around here.
Да, в здешних кругах это занятие весьма популярно.
Показать ещё примеры для «весьма популярна»...
advertisement

very popular — популярностью

It wasn't very popular so they're trying some new ideas.
Он не пользовался популярностью, поэтому они ищут что-то новое.
At the beginning I was very successful, and very popular with everyone. Until all the men in my family and among my friends
Сначала я пользовалась успехом и популярностью у всех, но потом каждый мужчина в моей семье и среди моих друзей...
It hasn't made you very popular with the Kremlin.
Вы не пользуетесь популярностью в Кремле.
They're proving very popular.
Они пользуются популярностью.
equally, I wrote a newspaper article during the year and I was writing about something having become very popular in sport.
Еще, в этом году, я написал статью в газете о явлении, набирающем популярность в спорте.
Показать ещё примеры для «популярностью»...

very popular — пользуется популярностью

It very popular choice this weekend.
Пользуется популярностью в этот уикенд.
— Buffet very popular.
— Буфет пользуется популярностью.
He is hot in the kitchen, and very popular with the ladies.
Он успешен на кухне и пользуется популярностью у девушек.
Okay, this joke is actually very popular with my older clients.
Так, эта чушь вообще-то пользуется популярностью у клиентов в годах.
— She's very popular.
— Она пользуется популярностью.
Показать ещё примеры для «пользуется популярностью»...

very popular — очень известный

Very popular in the business community.
Очень известный в деловых кругах.
He's a very popular composer.
Он очень известный композитор.
Frank's a very popular guy.
Фрэнк очень известный парень.
It's a very popular Disney movie.
Это очень известный мультик.
It's a very popular expression.
Это очень известное выражение.
Показать ещё примеры для «очень известный»...

very popular — любят

He was very popular.
Его все любили.
Mr. Costa was very popular.
Все любили месье Коста.
These are very popular with the children.
Дети любят эти сигареты.
It made him very popular.
Его тут все любят.
Mr Lyall was very popular.
Мистера Лайла все любили.
Показать ещё примеры для «любят»...

very popular — слишком популярным

But not a very popular one, I'm afraid.
Но, боюсь, не слишком популярным.
And that lawsuit did not make Dan very popular in town,
И этот иск сделал Дэна не слишком популярным в городе
As you can imagine, I wasn't very popular around here after that.
Сама понимаешь, после этого я был не слишком популярен.
No, it's very popular. The people love it.
Нет, она слишком популярная и нравится людям.
I guess the special isn't very popular.
Мне кажется, специальное блюдо не слишком популярно.
Показать ещё примеры для «слишком популярным»...

very popular — успехом

I can tell. At the Montessori school, I was very popular.
В школе Мантесорри, я пользовалась успехом.
Margaret was very popular and I never found any evidence.
Маргарет пользовалась успехом, но я так и не нашел никаких доказательств.
Not been very popular with the Rural England brigade, but most objections have been dealt with, one way or another.
Они не пользовались успехом у Английской сельхоз общины но, так или иначе, с большинством из них удалось решить этот вопрос.
But Miss Rose said it was very popular last season in London.
Но мисс Роз говорит, она имела успех в Лондоне в прошлом году.
She's very popular around our american friends.
— Она добилась успеха у американских друзей.