vendetta — перевод на русский

/vɛnˈdɛtə/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «vendetta» переводится как «вендетта».

vendetta — вендетта

Some kind of vendetta or something?
Вендетта или что-то вроде того?
Vendetta, of course.
Вендетта, конечно.
Vendetta!
Вендетта!
I believe that historical forces push us into conflict... and without the law as a buffer between people... we would have a world of vendetta... a world of violence, a world of chaos.
Что исторические силы втягивают нас в конфликт, и без закона как буфера между народами начнется всемирная вендетта, насилие и хаос.
La vendetta é tutto!
Ла вендетта э тутто.
Показать ещё примеры для «вендетта»...
advertisement

vendetta — месть

Is this a personal vendetta now?
Это что, личная месть?
— This is a personal vendetta!
— Это личная месть!
This is not my personal vendetta.
Это не моя личная месть.
Maybe this was some personal vendetta.
Возможно, это была личная месть.
If this is a vendetta, why not kill them now?
Если это месть, почему бы не убить их сразу?
Показать ещё примеры для «месть»...
advertisement

vendetta — мстит

Elizabeth has a vendetta against me.
Элизабет мне мстит.
This all speaks to the fact that Alice Parker and the NYPD had a vendetta against my client.
Все это говорит о том, что полиция Нью-ЙОрка мстит за Эллис Паркер моему клиенту.
Douglas Jones seems to have a personal vendetta against you.
Дуглас Джонс, кажется, мстит вам лично.
He's hunting down criminals that all look the same... like he's got some sort of personal vendetta.
И пострадавшие от него все на одно лицо, как будто он все мстит кому-то.
And part of his defense is gonna be to say the NYPD has a vendetta against him, so tamp down your emotions.
и часть его защиты будет состоять в том, что департамент полиции Нью-Йорка мстит ему, так что держите свои эмоции при себе.
Показать ещё примеры для «мстит»...
advertisement

vendetta — отомстить

Do you know any who may have had a vendetta against you?
Кто-нибудь хотел отомстить вам?
You used this investigation to further a vendetta against your ex-wife.
Ты использовал это расследование чтобы отомстить своей бывшей жене.
Chief Hale, he has some sort of vendetta against me.
Шефа Хейла, он хочет мне как-то отомстить.
Federal police, foreign operatives, anyone with a personal vendetta.
Федеральная полиция, иностранные оперативники, всякий с личным желанием отомстить.
You think they're aligned in some sort of vendetta?
Думаешь, они объединились, чтобы отомстить?
Показать ещё примеры для «отомстить»...

vendetta — кровная месть

Who had a reason, a vendetta particular to the Hales?
У кого были причины, кровная месть именно по отношению к Хейлам?
I didn't want you to think I was on some kind of vendetta.
Не хотела, чтобы ты думала, что это какая-то кровная месть.
No, I'm not saying there was any kind of vendetta between them, I'm not saying that.
Нет, я не говорю, что у них была кровная месть, я не об этом.
You think you can use my courtroom to wage vendettas and settle old scores, you are sorely mistaken.
Если Вы думаете, что можете использовать зал суда для кровной мести и сведения счётов, то Вы сильно ошибаетесь.
That confirms your theory about a vendetta.
Это подтверждает версию о кровной мести.