кровная месть — перевод на английский

«Кровная месть» на английский язык переводится как «blood revenge» или «blood feud».

кровная месть — blood feud

Кража, кровная месть — какая разница?
Theft? Blood feud? It makes no matter why.
Ты повернул решаемую денежную проблему в кровную месть.
You turned a fixable monetary problem into a blood feud.
Приблизительно 6 месяцев назад по всей этой территории началась кровная месть, без намека на её прекращение.
Blood feud over the whole territory began about six months ago-— shows no sign of stopping.
Кровная месть.
Blood feud.
Этот вызов может стоить нам многих лет кровной мести.
The snub could propel us all into still more years of blood feud.
Показать ещё примеры для «blood feud»...
advertisement

кровная месть — vendetta

Это подтверждает версию о кровной мести.
That confirms your theory about a vendetta.
У кого были причины, кровная месть именно по отношению к Хейлам?
Who had a reason, a vendetta particular to the Hales?
Что я потерял объективное восприятие и что превращаю всё в кровную месть между мной и Эддингтоном, что я подвергаю риску корабль, команду и всю свою карьеру, и если бы у меня была хоть капля мозгов, я бы вернулся в свой офис, сел
That I have lost all perspective that I'm turning this into a vendetta between me and Eddington and that I am putting the ship, the crew and my entire career at risk and if I had any brains at all
Не хотела, чтобы ты думала, что это какая-то кровная месть.
I didn't want you to think I was on some kind of vendetta.
Нет, я не говорю, что у них была кровная месть, я не об этом.
No, I'm not saying there was any kind of vendetta between them, I'm not saying that.
Показать ещё примеры для «vendetta»...