upstaged — перевод на русский

upstaged — затмевали

Just as long as they don't upstage us.
Как хочешь, лишь бы они не затмевали нас.
Yeah, as long as they don't upstage us.
Да, лишь бы они не затмевали нас.
You're gonna have to back it up, J-Town. You're upstaging the bride.
Отойди-ка подальше, вот туда, Джей, а то затмеваешь невесту.
It was my first real role, and she was upstaging me even then.
Это была моя первая настоящая роль, и даже тогда она меня затмевала.
And I'll break yours if you upstage me tonight.
Твою сломаю, если будешь сегодня меня затмевать.
advertisement

upstaged — затмила

I got upstaged yet again by Santana.
Меня в который раз затмила Сантана.
Upstaged a rock star.
Затмила рок звезду.
Currently, she's upset that her husband's retirement party... is being upstaged by a group of gay protesters.
Она злится, потому что банкет в честь проводов мужа на пенсию затмила кучка протестующих геев.
She didn't want to be upstaged by your voice.
Она не хотела, чтобы ты затмила ее.
It was a PR job... and I was apprehensive of her reaction to Mimi... who tended to upstage every other woman in sight.
Мне важна была эта встреча, и я боялся её реакции на Мими, которая стремилась затмить каждую встречную.
Показать ещё примеры для «затмила»...
advertisement

upstaged — вглубь сцены

You get up and exit upstage centre.
Господин Экдаль поднимается и уходит вглубь сцены.
It's gonna have to be another three feet upstage, at least.
Это должно располагаться как минимум на три фута дальше вглубь сцены.
Okay, Terry, in act two, in the garden scene, when you approach Tourvel, don't turn upstage.
Окей, Терри, второй акт, сцена в саду. Когда ты достигнешь Турвель, не уходи вглубь сцены. — Не видно твоего лица.
— Put yourself center stage upstage.
Встань посреди сцены.
You run the risk of being upstaged.
Ты рискуешь уйти со сцены.
Показать ещё примеры для «вглубь сцены»...
advertisement

upstaged — превзойти

Are you trying to upstage me, Mr. Porter?
Вы пытаетесь меня превзойти, мистер Портер?
Just to upstage me.
Только чтобы превзойти меня.
I'll find someone who can upstage even So Jiyoung.
Я найду того, кто сможет превзойти даже Со Чжи Ён.
Two harpists are performing, and you're anxious 'cause Andrew, your nemesis from the steering committee, ran the event last year, and you want to upstage him.
Будут две арфистки, а ты нервничаешь, потому что Эндрю, твой вечный соперник из управляющего комитета, проводил встречу в прошлом году, и ты хочешь превзойти его.
I figured this brunch would be so lame, I needed something that wouldn't upstage them.
Я подумал, что этот полдник будет таким отстойным, что нужно что-нибудь, чтобы не превзойти их.
Показать ещё примеры для «превзойти»...