up my alley — перевод на русский

up my alley — по твоей части

I think this is right up your alley.
По-моему, тут дело по твоей части.
Thought that might be up your alley.
Подумал, это может быть по твоей части.
It sounded right up your alley.
Как раз по твоей части.
This is right up your alley, okay, Funkman?
Это как раз по твоей части, Фанк-мен.
Up your alley.
По твоей части.
Показать ещё примеры для «по твоей части»...
advertisement

up my alley — в твоём вкусе

Maybe that's more up your alley.
Может, это более в твоём вкусе.
Well, I saw your TED Talk on the future of quantum technology, which made me think it might be right up your alley.
Ну, я видела, как ты обсуждала на форуме TED будущее квантовой технологии, и я подумала, что это как раз в твоём вкусе.
Then I've got a proposition that might be right up your alley.
Тогда у меня есть предложение, которое может прийтись тебе по вкусу.
I'm drawn to the bold colors in the flag, the black and white with red and yellow, that's totally up my alley.
Я взяла яркий черно-бело-красно-желтый флаг. Как раз в моем вкусе.
Two classic jazz men right up your alley.
Два классических джаззмена как раз по твоему вкусу.