untrained eye — перевод на русский

untrained eye — для неопытного глаза

To the untrained eye, they look similar to these, which are delicious.
Для неопытного глаза они выглядят довольно привлекательно.
To the untrained eye, this is just a length of fibre-optic cable.
Для неопытного глаза, это просто оптоволокно.
Vibrant colors, yes, but beneath them, out of sight from the untrained eye,
Яркие цвета, да, но под ними, скрытый от неопытного глаза,
No, even the untrained eye can see the cause of death was a gunshot wound to the frontal lobe.
Нет, даже неопытный глаз может увидеть, что причиной смерти было огнестрельное ранение в лобную долю.
advertisement

untrained eye — на первый взгляд

To the untrained eye, but to someone with a degree in gold diggery, I notice that she doesn't have her purse with her.
Так кажется на первый взгляд, а тому, у кого есть степень в охоте за деньгами, видно, что у нее нет с собой сумки.
Now, I'll admit, to the untrained eye, a few of my packing rulings may have seemed arbitrary.
Признаюсь, на первый взгляд некоторые мои правила сборов могут показаться необоснованными.
To the untrained eye, this might look like a grown man reading comic books, but...
На первый взгляд, это может выглядеть так, словно взрослый мужчина читает комиксы, но...
advertisement

untrained eye — непросвещённый взгляд

Funny how to an untrained eye caution looks like sabotage.
Странно, но на непросвещённый взгляд осторожность выглядит как саботаж.
They may look irregular to an untrained eye.
На непросвещённый взгляд они могут показаться необычными.
advertisement

untrained eye — другие примеры

To the untrained eye, this looked like the normal bullpit of any old precinct.
Для непривычного глаза это смотрится как отхожая дыра в старой зоне.
Completely innocent to the untrained eye, but click it twice...
Выглядит вполне невинно, для дилетанта, конечно, но если тут нажать дважды...
To the untrained eye, you all look Chinese to me.
Для моего нетренированного глаза вы все похожи на китайцев.
They are utterly insubstantial to even the untrained eye, and I'm looking at them.
Они весьма ненадежны даже для ненаметанного глаза, я сейчас смотрю на них.
To the untrained eye, I look like a total idiot.
На взгляд дилетанта я выгляжу как полный идиот.
Показать ещё примеры...