unreliable — перевод на русский

/ˌʌnrɪˈlaɪəbl/

На русский язык «unreliable» переводится как «ненадежный».

unreliable — ненадёжный

— I am totally unreliable.
— Я совершенно ненадежный.
Wherever there is one resentful bourgeois, one unreliable schoolmaster one dubious poet hugging his private life.
Там, где есть хоть один обиженный буржуа или ненадежный учитель. Там, где хоть один сомнительный поэт обустраивает личную жизнь.
An unreliable fellow, as I recall — constantly late and behind in his work.
Ненадежный тип. Вечно опаздывал, работу не вовремя делал...
What an unreliable rat you are.
Какой ты ненадёжный тип.
Memory is an unreliable narrator.
Память — ненадёжный рассказчик.
Показать ещё примеры для «ненадёжный»...
advertisement

unreliable — нельзя положиться

He is unreliable!
На него нельзя положиться!
My mom thinks your mom is unreliable.
Моя мама считает что на твою маму нельзя положиться.
The fact is your science is completely unreliable.
Факт в том, что на вашу науку никак нельзя положиться.
Does it say that, uh, You know, my childcare situation Has made me unreliable?
Там не написано, что поскольку у меня есть ребенок, на меня нельзя положиться?
Kohl is unreliable.
На Кохла нельзя положиться.
Показать ещё примеры для «нельзя положиться»...
advertisement

unreliable — надёжным

— Why not? — Because your notes could be unreliable.
— Записки не могут быть надёжными.
Well, eyewitness testimonies can be unreliable.
Свидетельские показания не всегда бывают надежными.
I thank you for your offer, Doctor, but, frankly, I find you unreliable.
Спасибо за предложение, Доктор, но, честно говоря, не считаю Вас достаточно надёжным.
The subconscious can be a highly unreliable witness.
Подсознание не может быть надежным свидетелем.
The guy's unreliable.
Он не надежен.
Показать ещё примеры для «надёжным»...
advertisement

unreliable — положиться

Grief has made you unreliable.
Ваше горе не позволяет мне на вас положиться.
When it comes to Mr. Ramse, his judgment has always been... unreliable.
Когда речь о Рамси, на него нельзя положиться.
Look, I know I've been a little unreliable, but, come on, give me a chance to prove I've changed.
— Послушай, я знаю, что на меня нельзя было положиться, но, пожалуйста, дай мне шанс доказать, что я изменился.
Louisa, if your mother wasn't so unreliable, we wouldn't have this problem.
Луиза, если бы на твою мать можно было положиться, у нас бы не было этих проблем.
You're so unreliable!
И как я мог на тебя положиться?
Показать ещё примеры для «положиться»...

unreliable — доверия

You are indiscreet and unreliable, two things that I can not tolerate.
Ты несдержан и не заслуживаешь доверия, это две вещи, которые я не терплю.
Worse, he lied to this court by not declaring a third wife and thus he proves himself again a person of unreliable character.
Что хуже, он лгал суду, так как не сообщил о третьей жене, и таким образом снова проявил себя человеком, не заслуживающим доверия.
Unreliable, even.
Даже доверия не заслуживал.
Well, I think he's unreliable.
По-моему, он не заслуживает доверия.
There's a long tradition in spycraft of making enemy assets appear unreliable.
В шпионском ремесле есть богатая традиция того, как лишить врага доверия.
Показать ещё примеры для «доверия»...

unreliable — ненадёжностью

Well, according to legend, Which is a notoriously unreliable source...
Ну, согласно легенде, которая печально известна ненадежностью источников ...
But your «superpower» has been known to be unreliable, Emma.
Но твоя «суперсила» известна своей ненадежностью, Эмма.
Her radiator is the notoriously unreliable Warminster CP3, and it badly needed bleeding.
У нее печально известный своей ненадежностью радиатор Warminster CP3, и он просто нуждается в кровопускании.
How can you trust a man you binned for being unreliable?
Лиззи, как ты можешь доверять человеку, которого сама бросила из-за его ненадёжности?
And Michael, as per Gob's request... tried to convince his wife that Gob was unreliable.
И Майкл, по просьбе Джоба, попытался убедить его жену в его ненадёжности.
Показать ещё примеры для «ненадёжностью»...