unfit to — перевод на русский

unfit to — непригодным для

In Vietnam, I believe, if an officer was thought unfit to command, someone would just throw a fragmentation grenade into his tent, get rid of the bad officer, avoid detection. It happened hundreds of times.
Во Вьетнаме, я думаю, если офицер считался непригодным для командования, кто-то просто бросил бы осколочную гранату в его палатку — избавиться от плохого офицера, избежать обнаружения.
We thought if we could do something to make him seem unfit to be a father...
Мы подумали, что если сможем сделать что-то, что выставит его непригодным для отцовства...
If I deem you as sane, you'll almost certainly go to the electric chair, but if I... judge you unfit to stand trial, you'll be allowed to live out the rest of your days here.
Если я признаю тебя вменяемым, ты наверняка попадёшь на электрический стул, но если я... признаю тебя непригодным для суда, тебе позволят доживать остатки дней здесь.
All of which, it's been suggested, makes you unfit to continue in office.
И каждый из них, как можно предположить, делает тебя непригодным для дальнейшего пребывания на посту.
For a degenerate unfit to serve the law?
Для вырожденной, непригодным ...
Показать ещё примеры для «непригодным для»...
advertisement

unfit to — не гожусь для

Maybe that makes me unfit to be a cop.
Наверное, поэтому я не гожусь для копа.
Maybe I'm unfit to have a relationship... with a beautiful, innocent boy.
Может, я просто не гожусь для отношений... с милым, наивным мальчиком.
I don't think that that makes me unfit to do this job.
Я не думаю, что из-за этого я не гожусь для этой работы.
Which is why I'd be unfit to evaluate the evidence in this case.
Поэтому я и не гожусь для оценки доказательств по этому делу.
I am unfit to socialize with your classy gay boyfriend.
Я не гожусь в друзья твоему утончённому другу-гею.