under his wing — перевод на русский

under his wing — под своё крыло

He took me under his wing.
Он буквально взял меня под свое крыло.
Rollie, I wanna thank you for taking Tanya under you wings.
Ролли, спасибо что ты взял Таню под свое крыло.
Praise the Lord, Who took me under His wing.
Хвала Господу, что взял меня под своё крыло.
The love meister will take you under his wing.
Любовьмейстер возьмет тебя под свое крыло.
Sounds like you really took her under your wing.
— Вы полностью взяли её под своё крыло.
Показать ещё примеры для «под своё крыло»...
advertisement

under his wing — под свою опеку

I tried to take him under my wing.
Я... пьытался взять его под свою опеку.
I took you under my wing, I treated you like my own son.
Взял тебя под свою опеку, относился к тебе, как к сыну!
In my darkest hour, right when I lost Miju, he took me under his wings.
В самое тяжёлое время, в тот момент, когда я потерял Ми Джу, председатель взял меня под свою опеку.
I can see that I need to take you under my wing.
Вижу, мне придётся взять тебя под свою опеку.
I was convinced that if I took that young man under my wing, that he would mend his ways.
Я была убеждена, что если возьму этого молодого человека под свою опеку, он исправится.
Показать ещё примеры для «под свою опеку»...
advertisement

under his wing — под своё крылышко

Anyway, gran stepped in. Took an angry, obnoxious, young boy under her wing and... and made me the simply unpleasant man I am today.
Бабушка решила взять своенравного, несносного мальчишку под своё крылышко и сделала из меня того неприятного человека, каким я и являюсь сегодня.
Ronnie made a big show of taking Shannon under her wing.
Ронни устроила целое шоу, когда брала Шеннон под свое крылышко.
Someone to take under our wing, as it were.
Мы, так сказать, берём его под своё крылышко.
I'm just taking the poor girl under my wing.
Просто взяла бедную девочку под свое крылышко.
A little wildcat I've taken under my wing.
Маленькая дикарка, которую я взяла под своё крылышко.
Показать ещё примеры для «под своё крылышко»...