unbeknownst to me — перевод на русский

unbeknownst to me — без моего ведома

Unbeknownst to me, Mom captured my colleagues and enslaved them here in this crap farm.
Без моего ведома Мамочка захватила моих коллег и поработила их здесь на этой сраной ферме.
Possibly, unbeknownst to me.
— Возможно, без моего ведома.
Unbeknownst to me, my family in Boston learned of this and ordered Captain Bryson to liquidate our holdings here.
Без моего ведома, моя семья в Бостоне, узнала об этом и приказала капитану Брайсону уничтожить наше имущество здесь.
And unbeknownst to me, he'd been investing my money for me.
Он без моего ведома инвестирует мои деньги то туда, то сюда.
«Orders from Boston, unbeknownst to me.»
«Приказы из Бостона, без моего ведома.»
Показать ещё примеры для «без моего ведома»...
advertisement

unbeknownst to me — нам неведомыми

Meanwhile, on the other side of this wall, unbeknownst to you, guess who's in the studio/kitchen practicing fingerpicking and making you chilaquiles.
В это время по другую сторону стены кто-то неведомый, отгадай кто, на кухне упражняется в переборе и готовит тебе чилакили.
Unbeknownst to me, lana!
Неведомую мне, Лана!
At any rate, while they were searching the premises, it turns out your husband was still alive, unbeknownst to them.
Во всяком случае, пока они обыскивали помещения, оказалось, что ваш муж был еще жив, неведомо для них.
The magazines are to help with the stimulation part, because unbeknownst to me, Miss Dimello prefers women, which, to be frank, concerns me because it may, in fact, throw off my data.
Журналы для того, чтобы помочь со стимуляцией, потому что неведомо для меня, мисс Димелло предпочитает женщин, что, честно говоря, меня беспокоит, потому что это может фактически изменить мои данные.
It would mean that all we are are checkers on a checkerboard... being moved around by some forces... completely outside and unbeknownst to us.
Это должно означать, что мы все шашки на шахматной доске... передвигаемые какими-то силами... извне, и совершенно нам неведомыми.