twitchy — перевод на русский

twitchy — дёрганый

Why are you so twitchy?
Ты чего такой дерганый?
The kind of twitchy Jewish one.
Такой... дёрганый еврейчик.
He looks all nervous and twitchy.
Он какой-то нервный и дерганый.
One of the guys on the crew, he had that... twitchy quality to him.
Один из рабочих... довольно дёрганый.
Scrat is this nervous, twitchy character, not particularly well-groomed.
Скрат нервный, дерганый, довольно неопрятный.
Показать ещё примеры для «дёрганый»...
advertisement

twitchy — нервный

Welcome to the meeting, Twitchy. Good to see you again.
Добро пожаловать на собрание, нервный дядя.
— Welcome to the meeting, twitchy.
— Добро пожаловать на собрание, нервный.
Why is he being so twitchy?
Почему он такой нервный?
Why were you all twitchy?
Почему ты такой нервный?
I used to think you were just twitchy.
Я думала, что ты просто нервный.
Показать ещё примеры для «нервный»...
advertisement

twitchy — дёргающийся

Twitchy tail?
Дергающийся хвост?
Twitchy... tail.
Дергающийся хвост.
Two coincidences in a row like this may be unlikely but it's still easier to believe than twitchy tails that predict the future.
Два таких совпадения подряд может и маловероятны, но в это проще поверить, чем в дергающийся хвост, который предсказывает будущее.
TWITCHY TAIL!
Дергающийся хвост!
Me a professional man with a family and a home, you a bunny rabbit with long floppy ears and a twitchy nose but... we're quite alike.
Я профессионал, у которого есть семья и дом, ты веселый кролик с длинными болтающимися ушами и дергающимся носиком, но... мы очень похожи.
Показать ещё примеры для «дёргающийся»...
advertisement

twitchy — раздражительными

They were getting jumpy and twitchy, and it was rubbing off on my men.
Они становились раздражительными и нервными, и это передавалось моим людям.
Jumpy and twitchy?
Нервными и раздражительными?
You know, the sale to Pegasus closes in three days. And Cahill says the buyers are getting twitchy, and if there is a mass exodus of the staff... even if there's a tiny exodus...
Знаешь, продажа больницы Пегасу закончится через 3 дня, и Кэхилл говорит, покупатели становятся раздражительными, и если начнется массовое увольнение персонала... даже если совсем крошечное...
You know, the gal is getting twitchy.
Знаешь, девочка становится раздражительной.
Make sure she doesn't get twitchy.
Убедись, что она не стала раздражительной.
Показать ещё примеры для «раздражительными»...

twitchy — нервничаешь

Driver was all twitchy.
Все водители нервничают.
They're getting very twitchy about the house.
Они очень нервничают из-за штаба.
Seem a little twitchy there,jimmy.
Ты вроде нервничаешь, Джимми.
You must be feeling a little twitchy.
Возможно, ты слегка нервничаешь.
She's twitchy.
Она нервничает.