дёрганый — перевод на английский

Слово «дерганый» на английский язык обычно переводится как «jerky» или «jittery».

дёрганый — twitchy

Со слов Кирова, Карла выглядит дерганным В состоянии стресса.
Kirov thought Karla looked twitchy. Under stress.
А2 всегда были немного дёрганные.
The A2s always were a bit twitchy.
Здоровенный, дерганный уё#ок.
Big, twitchy fucker.
Ты чего такая дёрганная?
Hey. Why are you so twitchy?
Ты чего такой дерганый?
Why are you so twitchy?
Показать ещё примеры для «twitchy»...
advertisement

дёрганый — antsy

Клаус становится дёрганным.
Klaus is getting antsy.
Он стал весь дерганый.
He was getting all antsy.
Он был немного дёрганый вчера вечером.
He was a bit antsy last night.
И некоторые члены нашей команды становятся немного дергаными.
And some of our teammates are getting just a tad antsy.
Они какие-то дёрганые стали
They're getting antsy.
Показать ещё примеры для «antsy»...
advertisement

дёрганый — jumpy

Она выглядит немного дёрганной.
She seems a little jumpy.
Чего ты такой дерганый?
What are you so jumpy about?
— Немного дерганый.
Little jumpy.
Что ты такой дерганый?
Damn, bro. Why you so jumpy?
Я и забыла, какие тут все дерганные.
I forgot how jumpy everybody is around here.
Показать ещё примеры для «jumpy»...
advertisement

дёрганый — little jumpy

Что-то ты дерганый.
You seem a little jumpy.
Что-то ты дерганный, Джо.
You a little jumpy, Joe?
Дёрганным.
A little jumpy.
А то я какой-то дёрганный.
I'm a little jumpy.
— Нет, я не хочу сказать, что... — Дёрганный.
No I'm not saying that A little jumpy.