turn over a new leaf — перевод на русский

всё с чистого листа
начал с чистого листа
начать новую жизнь
перевернуть страницу

turn over a new leaf — всё с чистого листа

It appears that our Rumplestiltskin has turned over a new leaf.

Похоже, наш Румпельштильцхен начал все с чистого листа.

He claimed our talk helped him see the error of his ways, and he was turning over a new leaf.

Он утверждал, что наш разговор помог ему увидеть свои ошибки, и что он хочет начать всё с чистого листа.

I promise I'll turn over a new leaf.

Я обещаю начать все с чистого листа.

And I'm turning over a new leaf.

Я хочу начать все с чистого листа.

I've decided to turn over a new leaf.

Я решил начать все с чистого листа.

Показать ещё примеры для «всё с чистого листа»...

turn over a new leaf — начал с чистого листа

ROY: I turned over a new leaf, Officer.

— Я начал с чистого листа, офицер.

'Cause I'm turning over a new leaf, too.

Потому что я тоже начал с чистого листа.

He's turned over a new leaf.

Он начал с чистого листа.

You want to prove to me you're turning over a new leaf?

Хочешь доказать мне, что начал с чистого листа?

I'm turning over a new leaf, Officer.

Я начал с чистого листа, офицер.

Показать ещё примеры для «начал с чистого листа»...

turn over a new leaf — начать новую жизнь

I want us to be together, but you must be serious about turning over a new leaf.

Я хочу быть с тобой, но ты должна начать новую жизнь.

What better place to turn over a new leaf than here?

Что может быть лучше, чем начать новую жизнь здесь?

Turn over a new leaf, play Nana.

Начать новую жизнь, стать бабушкой.

I'm trying to turn over a new leaf.

Я пытаюсь начать новую жизнь

I'm attempting to turn over a new leaf.

Я пытаюсь начать новую жизнь.

Показать ещё примеры для «начать новую жизнь»...

turn over a new leaf — перевернуть страницу

But it doesn't change the fact that even though he turned over a new leaf, the Yakuza hasn't.

Но это не меняет того, что даже если он перевернул страницу, Якудза — нет.

I've turned over a new leaf.

Я перевернул страницу.

You were acting like you had turned over a new leaf.

Ты вела себя так, как будто перевернула страницу.

Well, maybe I've turned over a new leaf.

Может, я перевернула страницу.

We're turning over a new leaf, as it were.

Надо перевернуть страницу.

Показать ещё примеры для «перевернуть страницу»...