turn it inside out — перевод на русский

turn it inside out — вывернуть тебя наизнанку

Like they could turn you inside out... and take out the good from the bad.
Как же они могли вывернуть тебя наизнанку и вытащить добро даже из зла.
— What I want is to turn you inside out, like a shirt. — Ah! Ow!
Хочется вывернуть тебя наизнанку, как сорочку.
...to turn you inside out, old gal, you sockdologizing old man-trap.
...вывернуть тебя наизнанку, старая дева, ловушка для мужчин.
The way you take a straightforward logical proposition and turn it inside out so that in the end it says what you want it to say, instead of what it actually means.
Тем, как вы умеете взять прямое логичное утверждение и так вывернуть его наизнанку что, в конце-концов, оно начинает означать то, что вы хотите сказать, а не то, что на самом деле означало.
Niklaus, please tell your creepy friend that just because he's good-looking doesn't mean I won't turn him inside out and hang what remains from a pole.
Никлаус, пожалуйста скажи своему жуткому другу, что если он симпатичный, не означает что я не смогу вывернуть его наизнанку и повесить на кол.
Показать ещё примеры для «вывернуть тебя наизнанку»...
advertisement

turn it inside out — выворачивает его наизнанку

Willie Brown, prince of the Delta blues blows into a juke house that's been dead for 40 years and turns it inside out, man.
— Вилли Браун, принц миссисипского блюза играет в старом клубе, уже 40 лет как позабытом и выворачивает его наизнанку, черт.
This done, he turns it inside out, he «gives it a good stretching, so as to almost double the diameter,»
Это сделано, он выворачивает его наизнанку, он «дает хорошую растяжку, чтобы почти удвоить диаметр »
Basically, turns them inside out.
Проще говоря, выворачивает их наизнанку.
Then you turn it inside out and you scrape it.
Так, остается кожа, целиком. Ее выворачивают наизнанку и счищают всё.
Turns your insides out.
Выворачивает тебя наизнанку.