turn a blind eye to — перевод на русский

«Turn a blind eye to» на русский язык можно перевести как «закрыть глаза на», «проигнорировать», «не замечать» или «не обращать внимания на».

turn a blind eye to — закрыть глаза на

Jack was willing to turn a blind eye to minor building-code violations if you gave him a few bucks.
Джек был согласен закрыть глаза на мелкие нарушения правил строительства, в обмен на небольшое вознаграждение.
And turn a blind eye to his crimes?
И закрыть глаза на его преступления?
It's one thing to turn a blind eye to smugglers. It's quite another to pocket some of their earnings.
Одно дело закрыть глаза на деятельность контрабандистов... и совсем другое — прибрать к рукам часть их доходов.
Then it won't be so easy to turn a blind eye to their suffering.
Тогда им будет непросто закрыть глаза на их страдания.
I can't turn a blind eye to all the badness.
Я не могу закрыть глаза на все это зло.
Показать ещё примеры для «закрыть глаза на»...
advertisement

turn a blind eye to — закрывать глаза на

War taught me to turn a blind eye to death.
Война научила меня закрывать глаза на смерть.
If you turn a blind eye to crime, I will bust you.
Кто будет закрывать глаза на преступления, будет разжалован.
Now, I swore that I would protect you being with Condé, but I will not turn a blind eye to evidence of his involvement.
Я клялся, что буду защищать тебя с Конде, но я не буду закрывать глаза на улику, доказывающую его причастность.
You had to come to a beneficial arrangement with the undergrads and turn a blind eye to their naughties or you'd never make a decent living.
Иногда приходится договариваться с студентами, и закрывать глаза на их выходки, иначе вы никогда не заработаете на нормальное существование.
I'll make cases dismissed, documents lost, and I'll turn a blind eye to whatever you do.
Буду вертеть делами, терять документы, закрывать глаза на вашу деятельность.
Показать ещё примеры для «закрывать глаза на»...