trying too hard — перевод на русский

trying too hard — слишком стараешься

You were trying too hard.
Ты слишком стараешься.
You try too hard.
Ты слишком стараешься.
YOU JUST TRY TOO HARD.
Ты слишком стараешься.
You're trying too hard The fish sense it
Ты слишком стараешься. А рыба это чувствует.
Don't you think you're trying too hard to make a connection here?
Тебе не кажется, что ты слишком стараешься найти связь?
Показать ещё примеры для «слишком стараешься»...
advertisement

trying too hard — перестарался

— I was trying too hard.
— Я перестарался.
Maybe I tried too hard.
Может я перестарался.
I tried too hard.
Я все испортил. Я перестарался.
Trying too hard...
Ты перестарался.
— Trying too hard.
— Перестарался.
Показать ещё примеры для «перестарался»...
advertisement

trying too hard — стараешься слишком сильно

I know I try too hard.
Я слишком сильно стараюсь.
I'm still trying too hard, huh?
Я опять слишком сильно стараюсь, да?
It looks as if I'm trying too hard.
Это выглядит, как будто я слишком сильно стараюсь.
Howard, do you think maybe sometimes you try too hard?
Говард, тебе не кажется, что ты иногда стараешься слишком сильно?
You're trying too hard.
Ты стараешься слишком сильно.
Показать ещё примеры для «стараешься слишком сильно»...
advertisement

trying too hard — стараешься

Dwight, you're trying too hard, and that's just not classy.
Ты, конечно, стараешься, но все это не классно.
At least she won't think you're trying too hard.
Она хотя бы думает, что ты стараешься.
After so many years of her not being around, it's like all of a sudden, she's trying too hard.
После стольких лет её отсутствия, все это немного неожиданно, она так старается.
Don't try too hard honey, it'll backfire in your face.
— Не старайся так, потом сам будешь жалеть.
— But when you're the screw-up, and your brother does everything right, you can't help trying too hard.
— Билли... — Но когда ты неудачник, и твой брат во всем всегда прав, как ни старайся, это не поможет.
Показать ещё примеры для «стараешься»...

trying too hard — очень старается

I'm saying that somebody is trying too hard to make each one of these voices sound distinct.
Я говорю, что кто-то очень старается сделать их как можно более разными.
I think she's trying too hard not to be like Nana.
Думаю, она очень старается не быть похожей на бабушку.
— Do I look like I'm trying too hard?
— Я выгляжу так, будто очень стараюсь?
Nicely done -— commanding, but not trying too hard.
Неплохо командовала, но не очень то старалась.
She was trying too hard, really.
Но, она очень старалась, правда.