transferring — перевод на русский

«Transferring» на русский язык можно перевести как «перевод» или «передача».

transferring — перевод

What made you transfer out, then?
— Так почему перевод?
I agreed on your transfer to my department.
Я согласился на ваш перевод в мой отдел.
Transfer?
Перевод?
During the next few months, he made three requests for transfer... to Airborne training, Fort Benning, Georgia, and was finally accepted.
В течении следующих трех месяцев он сделал три запроса на перевод... в воздушно-десантные войска, Форт Беннинг, Джорджия, и, наконец, его взяли.
Besides he needs to formalize the transfer to college.
А кроме того ему надо оформить перевод в институт.
Показать ещё примеры для «перевод»...
advertisement

transferring — передачи

What transfers do you wish made?
Какие передачи Вы желаете совершить?
They seem to have a way of transferring mental power into pure energy.
Они, похоже нашли способ передачи психической энергии в чистую энергию.
Initiating transfer... now!
Начало передачи... Сейчас!
Initiating transfer — now.
Начало передачи — сейчас.
I must generate sufficient power for transfer.
Мне нужно выработать достаточно энергии для передачи.
Показать ещё примеры для «передачи»...
advertisement

transferring — перевели

It was the first time, since I was transferred here, that I had company and it was very pleasant.
Это первый раз с тех пор, как меня сюда перевели, что я провел время с кем-то и... мне понравилось.
That ex-G.I. Stuart has been transferred to another floor... but Johnny is certain that Trent or Boden will open up.
Этого экс-солдата Стюарта перевели на другой этаж... но Джонни уверен, что Трент или Боден помогут раскрыть дело.
Lieutenant Kevin Riley in Communications, I wish to have him transferred down to the engineering decks.
Лейтенант Кевин Райли из отдела связи, я хочу, чтобы его перевели в инженерную.
She just asked me to have him transferred.
Она просто попросила меня, чтобы его перевели.
We did have a Mr. Liebling... but it says here he was transferred.
У нас находился мистер Либлинг. Но его перевели.
Показать ещё примеры для «перевели»...
advertisement

transferring — переводят

Have you been transferred?
Тебя переводят?
Patna. On transfer.
В Патну, его переводят.
He said he was being transferred to Earth Colony 2 research station.
Он сказал, его переводят на Земную колонию-2, на научную станцию.
Transferred? To town?
Переводят?
Getting transferred, sir.
Переводят, сэр.
Показать ещё примеры для «переводят»...

transferring — перевестись

I can still transfer to the regulars.
Могу перевестись и служить.
And you want a transfer.
Хотите перевестись?
Now why do you want a transfer, Dunne?
Почему вы хотите перевестись, Данн?
Well, all this effort to get transferred.
Ну, все эти усилия, чтобы перевестись.
You could always transfer from security to command.
Но вы всегда можете перевестись из Службы безопасности в командные офицеры.
Показать ещё примеры для «перевестись»...

transferring — переведён

Transferred over from Fort Shafter.
— Переведен из форта Шафтер.
— Prewitt. Transfer from Fort Shafter.
Переведен из форта Шафтер.
The Top Kick had a friendwho transferred in from another outfit.
Друг командира был переведен в нашу часть.
Transferred to Cassino!
Переведен в Кассино!
Your husband has been transferred to the Bastille.
Но помните, это тайна. — Ваш муж утром переведен в Бастилию.
Показать ещё примеры для «переведён»...

transferring — передать

But it will take some time to transfer the power of your ship to ours.
Но какое-то время потребуется, чтобы передать энергию с вашего корабля на наш.
Rendezvous with us to transfer crew and equipment on your way out.
По дороге загляните к нам, чтобы передать команду и оборудование.
Because of that, we asked Earthgov to transfer jurisdiction.
По этой причине мы попросили Земное правительство передать нам юрисдикцию.
If you can transfer our conciseness into these bodies, surly you can reverse the process.
Если вы можете передать наше сознание в эти тела, я уверена что вы можете проделать обратную процедуру.
Computer, transfer all command codes to Captain Sisko.
Компьютер, передать все командные коды капитану Сиско.
Показать ещё примеры для «передать»...

transferring — перенести

— You could transfer the contents...
— Надо лишь перенести его...
Gentlemen, may I suggest that the house transfer services?
Джентельмены, предлагаю перенести заседание?
Order the bombs to be transferred to the beacon.
Приказываю перенести бомбы на маяк.
Computer... transfer the program for the Emergency medical hologram to HoIodeck 2.
Компьютер... перенести программу экстренной медицинской голограммы на голопалубу 2.
Computer, transfer all referenced medical files to the simulation.
Компьютер, перенести все указанные медицинские файлы в симуляцию.
Показать ещё примеры для «перенести»...

transferring — переданы

— Command codes transferred.
— Командные коды переданы.
Command codes transferred.
Командные коды переданы.
All command codes have been transferred to the ECH.
Все командные коды были переданы к ЭКГ.
Duties transferred to Dept. M.
Служебные обязанности переданы в отдел М.
All data will be transferred to this facility and the research will continue under my personal supervision.
Все данные будут переданы на эту станцию и исследования продолжатся под моим личным наблюдением.
Показать ещё примеры для «переданы»...

transferring — передаю

— Transferring command to you, sir. — Accepting command.
— Передаю командование, сэр.
Core systems transferring control to probe craft.
Передаю управление основным системам.
Then I... before all... I waive my share, and I transfer this stone to the people of Town.
Так вот я — при всех — яотказываюсь от своей доли, и этот камень передаю людям Города.
Transferring updated security data to main post.
Передаю обновленную информацию на главный пост.
Transferring the trajectory to Tactical.
Передаю траекторию на тактическую станцию.
Показать ещё примеры для «передаю»...