перевестись — перевод на английский

«Перевестись» на английский язык можно перевести как «to be translated» или «to be rendered».

перевестись — transferred

Нет, я перевелась в Монмаут в этом году.
No, I transferred into Monmouth this year.
Я даже перевелась сюда, надеялась, что ты вернёшься в школу, если я буду с тобой.
I even transferred so you would be more inclined to go back to college if I was with you.
Ну, все эти усилия, чтобы перевестись.
Well, all this effort to get transferred.
Только что перевёлся из Ярдэйла, где я был круглым отличником.
I just transferred from Yardale, where I had a 4.0 grade point average.
Так она сама перевелась?
So she transferred voluntarily?
Показать ещё примеры для «transferred»...
advertisement

перевестись — went

Вообще-то мне надоел этот чокнутый, и я решила завести себе новых друзей и перевелась в прошлом семестре в Сарбону.
Actually, I got bored with this geek and decided to make some new friends so I went to school last semester at Sorbonne.
Поступила, а потом что-то произошло, и она перевелась в Йель.
She got in, then something happened and she went to Yale.
Вы ведь знаете, куда она перевелась, правда?
You know where she went, don't you?
Если я куда-то переведусь, мне всё равно придется себя зарекомендовать.
If I went somewhere new, I'd have to prove myself, anyway.
И научитесь хорошим манерам или переведитесь в Ветеринарный институт.
And learn some manners or go to veterinary college.
Показать ещё примеры для «went»...
advertisement

перевестись — moved

Джин сказала мне, что Зои перевелась в другую школу.
Gene told me that Zoe had moved schools.
Ну, мы обе знаем, что ты бы перевелась на более подходящие для тебя курсы.
Well, we both know you would have moved on to classes more your speed eventually.
О, да, я только что перевелась из Чикаго.
Uh, yeah, I just moved from Chicago.
Я только что перевелась из отдела внутренних расследований.
I just moved over from Internal Affairs.
Билли Рейвен перевёлся.
Billy Raven moved on.
Показать ещё примеры для «moved»...
advertisement

перевестись — get a transfer

Пока мы говорим, один из здешних заключенных заключает сделку, чтобы перевестись в федеральный курорт, в Эшленд или в Йенктон.
Hey, as we speak, one of your fellow inmates is cutting a deal to get a transfer to club fed... Ashland, maybe Yankton.
Или перевестись.
Or get a transfer or something.
Переведитесь в другой город, а я выброшу этот пистолет в реку.
Get a transfer to another city and I'll drop this gun in the river.
Нам здесь нечего делать. Я переведусь.
We've no business here. I'll get a transfer.
Я та, кто не хочет перевестись в учреждение строгого режима, как и ты.
Somebody who doesn't want to get transferred to higher security -— just like you.
Показать ещё примеры для «get a transfer»...

перевестись — coming

тогда... но.. ...прежде чем я перевелся в школу.
then... but... The extra student was already in the class before I came to Yomi North.
Блейн изменил Курту и грустит по этому поводу, а ведь именно из-за Курта Блейн перевелся к МакКинли, и теперь, когда Курт уехал, Блейн остался совсем один.
Blaine cheated on Kurt, and he's super broken up about it, and Kurt's the whole reason Blaine came to McKinley, and now he's gone and Blaine's all alone.
— Из какой школы ты перевёлся?
So what high school are you coming from?
Я понимаю почему ты хочешь перевестись.
I understand where you're coming from.
Он перевёлся к нам из Саванны несколько месяцев назад.
Um, he came to us from the Savannah office a few months back.
Показать ещё примеры для «coming»...

перевестись — to change

Ковач сказал вам перевестись в Скорую.
Kovac also told you what to change in the ER. You did that too.
— Почему ты хочешь перевестись?
Why do you want to change?
Лучше перевестись в другую школу сейчас, потому что потом будет странно.
It's best to change schools now. Later, it would be strange for you.
— Почему перевелся?
— Why the change?
Я думала перевестись, а тут раз и выпуск.
I always thought I'd change it, but then I graduated.
Показать ещё примеры для «to change»...

перевестись — chivalry

А говорят, рыцари перевелись.
Who said chivalry is dead, right?
Не перевелись еще рыцари.
— Chivalry ain't dead, you know.
Кажется, не перевелись еще рыцари на Земле.
It seems chivalry isn't dead after all.
Приятно знать, что благородство ещё не перевелось.
Well, it's nice to know that chivalry isn't dead.
Рада видеть, что джентльмены еще не перевелись.
Glad to see chivalry isn't dead.

перевестись — switched

Работал в Департаменте Юстиции, а потом перевелся.
Worked at the Justice Department, then I switched.
Так что я перевёлся на восточный берег Так что никто из знавших Донни, не наткнулся бы на меня.
So I switched to the East Side docks so no one who knew Donny would catch on.
Так зачем перевелась?
So why'd you switch?
Перевёлся на медфак.
— Tanner switched to premed.
Я сказался больным до конца недели, и как можно скорее перевелся в психиатрию.
I faked illness for the rest of the week, and as soon as I could, I switched to psychiatry.