chivalry — перевод на русский

/ˈʃɪvəlri/ Воспроизвести аудиопроизношение

chivalry — рыцарство

Your chivalry is very touching.
Ваше рыцарство весьма трогательно.
Well, chivalry may be on life support, but it's not dead.
Что ж, рыцарство, может, и на последнем издыхании, но ещё не умерло.
Oh no, I appreciate the chivalry, Ave, But the door will be just fine.
Нет, мне, конечно, нравиться рыцарство, Эйв, но открыть дверь будет лучшей идеей.
— And I thought chivalry was dead.
— А я считала рыцарство исчезло.
Your chivalry knows no bounds!
Ваше рыцарство не знает границ.
Показать ещё примеры для «рыцарство»...

chivalry — благородство

Is this Vulcan chivalry?
И это вулканское благородство?
Kenya is a hard country for women... so there is a chivalry here, of a sort.
Женщинам в Кении приходится не легко поэтому здесь высоко ценится благородство.
Right, 'cause chivalry's not dead with you.
Ну да, это в наше время благородство.
Look, morgan, I--I appreciate the chivalry and all, But can we just get to it?
Послушай, Морган, я... я ценю твое благородство, но давай ближе к делу.
Save the chivalry for Buckingham Palace.
Сохрани благородство для Букингемского дворца.
Показать ещё примеры для «благородство»...

chivalry — рыцарь

To my ancestor, Sir Bertram— gallant soldier, great lover and the soul of chivalry.
— Безусловно, сэр. — А ведь это мой прямой предок. Кавалер, воин, рыцарь без страха и упрёка.
I am grateful for your true chivalry.
Я признательна вам, вы настоящий рыцарь.
A bit of chivalry, man.
Немного отваги, рыцарь.
Yes. I mean, although he was known as the Master Of Chivalry, he almost destroyed the entire population of Limoges and Caen.
Несмотря на то, что он был известен как лучший рыцарь, он почти полностью уничтожил население Лиможа и Кана.
I appreciate your chivalry.
Ты — настоящий рыцарь. Не переживай.
Показать ещё примеры для «рыцарь»...

chivalry — галантность

— Well, chivalry rears its ugly head!
— Галантность поднимает свою голову.
I salute your chivalry.
Я приветствую вашу галантность.
Your chivalry's about to be tested.
Тебя ждёт проверка на галантность.
Chivalry noted. But, uh, I'm not the one you want to dance with, Clark.
Галантность оценила, но... не со мной ты хочешь танцевать, Кларк.
Tattoos and chivalry.
И татуировки и галантность.
Показать ещё примеры для «галантность»...

chivalry — рыцарский

It is, as you know, the highest order of chivalry a monarch can bestow.
Это, как вы знаете, высший рыцарский орден, который может даровать монарх.
Killed an orderly, escaped while on an outing to some jousting joint called chivalry castle.
Убил санитара, сбежал во время экскурсии в какой-то рыцарский замок.
As master of the lists, I hereby charge ye that if either combatant violate the laws of chivalry I will cry, «Foul craven!» And upon the casting of my truncheon to the ground the offender shall instantly be slain by the royal bowmen.
Как судья сегодняшнего поединка, заявляю, ...что боец, нарушивший рыцарский кодекс, будет объявлен трусом, и, по моему сигналу, будет убит вот этими арбалетчиками.
But here at «Everlasting,» chivalry is not dead.
В шоу «Вечность» мы храним эту рыцарскую традицию.
Then you are a false coward who believes in nothing least of all your vows of chivalry.
Вы — лжец, ни во что не верящий, ...и прикрываетесь рыцарским кодексом.