stick my nose into — перевод на русский

stick my nose into — совать свой нос в

Who told you to stick your nose into my business?
Кто сказал тебе совать свой нос в мои дела?
Promise me you won't stick your nose into our investigation again, okay?
Обещай, что больше не будешь совать свой нос в расследование.
Then tell that jerk to stop sticking their noses into our lives and please sister do not you dare go telling the miracles because we will have here a pilgrimage
Так передай этому кретину, пусть перестанет совать свой нос в нашу жизнь... и не смей больше рассказывать о чудесах. Нам только паломничества не хватало.
Leslie, why must you stick your nose Into everyone else's business?
Лесли, зачем тебе нужно совать свой нос в дела всех остальных людей.
No! Sorry that you, also, had to stick your nose into Oleg and Sophie's business, so that he cheated, and she got mad and then, by an almost irrefutable line of direct action, you killed my toys!
Извини, что тебе также приходилось совать свой нос в дела Олега и Софи, да так, что он изменил, а она потом разозлилась, и затем, по чистой случайности, ты убила мои игрушки!
Показать ещё примеры для «совать свой нос в»...
advertisement

stick my nose into — сунуть нос в

Or by Christ, you'll regret that you ever stuck your nose into this.
Или, богом клянусь, вы пожалеете, что вообще сунули в это свой нос.
They stuck their noses into other people's worlds and got fatally injured.
Они сунули свои носы в мир остальных людей и заразились этим не на шутку
Doesn't matter, 'cause he cures more than he makes, like when you stuck your nose into my case last year, and he beat you.
Это неважно, потому что пользы от него больше, как например в тот раз, когда ты сунул нос в мое дело в прошлом году. И он выиграл.
You really do stick your nose into everything, don't you?
Вам и, правда, нужно всюду сунуть свой нос, не так ли?
She stuck her nose into my business and tried to help me.
Она сунула нос в мои дела и попыталась помочь мне.
Показать ещё примеры для «сунуть нос в»...