сунуть нос в — перевод на английский

сунуть нос в — to stick my nose into the

Слушай, если у тебя есть неуемное желание сунуть нос в дела подрастающего молодого поколения, как насчет помочь мне с Кейтлин?

Look, if you have some lingering desire to stick your nose in the business of the younger generation, how about helping me with Caitlin?

Мы с вами оба знаем, что во время моего отсутствия вам наконец-то выпала возможность сунуть нос в мою лабораторию.

You and I both know that, during my absence, you finally got a chance to stick your nose in my lab.

Это неважно, потому что пользы от него больше, как например в тот раз, когда ты сунул нос в мое дело в прошлом году. И он выиграл.

Doesn't matter, 'cause he cures more than he makes, like when you stuck your nose into my case last year, and he beat you.

Если я суну нос в это, он отвергнет меня навсегда.

If I stick my nose in, he's gonna resent me forever.

Может после того, как я сунула нос в ее дела, все станет еще хуже.

Maybe even worse now I've stuck my nose in.

Показать ещё примеры для «to stick my nose into the»...