be the new kid — перевод на русский

be the new kid — новенький

that's a new kid.
— Новенький.
There's this new kid.
Новенький
Sara's Nurse Ratched, and Jax's the new kid in town.
Сара — медсестра Ретчед и Джекс — новенький в городе.
This is the new kid I was telling you about...
А это тот новенький, о котором я тебе говорил...
I thought it was 'cause I was just the new kid on the block, but now you're the new kid, but you win, and I still...
Я думала, это потому, что я новенькая, но теперь ты новенькая, но ты выигрываешь, а я все еще...
Показать ещё примеры для «новенький»...
advertisement

be the new kid — это новичок

Um, why is the new kid waving at me?
Чего это новичок машет мне?
Yes, it is the new kid on the second year!
Да, это новичок, что прибыл на второй курс!
You guys must be the new kids on the block.
А вы, наверное, новички на районе.
It kind of sucks when you're the new kid on the team and no one's cheering you on.
Так отстойно, когда ты новичок в команде и никто тебя не подбадривает.
Hmm? Gene, you're the new kid.
Джин, ты новичок
Показать ещё примеры для «это новичок»...
advertisement

be the new kid — быть новичком

In that case, you know what it feels like to be the new kid.
Тогда ты знаешь, каково быть новичком.
And I guess I forgot what it was like to be the new kid.
И я просто забыл, как это — быть новичком.
I'm just sick of always being the new kid.
— Мне надоело вечно быть новичком.
Well, for what it's worth... I know what it's like to be the new kid.
Что бы там ни было... я знаю, что значит быть новичком.
Look, as far as Joanie goes, I know how hard it is to be the new kid in school.
Что касается Джоани: я знаю, как нелегко быть новичком в школе.
advertisement

be the new kid — быть новеньким в

Try being the new kid whose dad is also the new teacher.
Попробуй быть новеньким, у которого отец — новый учитель.
It's tough being the new kid.
Это трудно быть новеньким.
My parents gave me the same old pitch about being the new kid in school.
Родители снова рассказывали мне басни о том, как хорошо быть новеньким в школе.
I know it's not easy being the new kid around school, not fitting in anywhere.
Я знаю, нелегко быть новеньким в школе.
I forgot how exhausting it is to be the new kid.
Я даже забыла, как ужасно быть новенькой.