thumb their noses at — перевод на русский

thumb their noses at — показывать нос

You know Odo. He enjoys thumbing his nose at authority.
Вы знаете Одо, он обожает показывать нос властям.
You leave it up, and you're just waving a red flag in front of the FBI and thumbing your nose at all the people who believed in you.
Оставишь его — будешь просто размахивать красным флагом перед ФБР и показывать нос всем тем, кто верил в тебя.
advertisement

thumb their noses at — нос

They compare grades and thumb their nose at each other.
Они сравнивают школы и носы друг друга.
Here you sit. You can't break his story. All you can do is thumb your nose at it.
Вы не можете развенчать его россказни, все, что вы можете — только показать ему нос.
advertisement

thumb their noses at — утереть нос

It delights you to thumb your nose at society, because you consider yourself above the niceties by which it operates.
Это так очаровательно, что вы утерли нос высшему обществу потому что вы считаете себя выше их.
If the unsub really wanted to thumb his nose at Garrett, wouldn't he want him to be alive to see it? Exactly.
Если Субъект хочет утереть нос Гарретту, разве не лучше сделать это, пока он жив?
advertisement

thumb their noses at — другие примеры

Well, it's his land, but it's his way of thumbing his nose at me.
Ну, это его земля, но таким образом он меня высмеивает.
Thumbing your nose at army regulations. But I guess with you your men come first.
Игнорируете требования устава, но я полагаю, ваши люди для вас важнее.
Nothing like throwing in with a band of young rebels thumbing their noses at convention.
Нет ничего лучше, чем быть в банде юных бунтовщиков которые врываются на собрания.
Plus, he thumbs his nose at New York. What are you gonna do?
— Да ещё в Нью-Йорк свой нос сует!
With Facemash, he'd hacked into the Harvard computers, he'd thumbed his nose at the Ad Board, he'd gotten a lot of notoriety.
Благодаря Facemash... рухнула Гарвардская сеть, и он подложил свинью администрации. А в результате прославился.
Показать ещё примеры...