throwing tantrums — перевод на русский

throwing tantrums — в истерике

You fight like a child throwing a tantrum.
Ты сражаешься, как ребёнок в истерике.
When a child throws a tantrum, you don't indulge them.
Когда дети начинают биться в истерике, вы им не потакаете. Вы их игнорируете.
Or maybe it's just that successful writers like you throw tantrums when things don't go the way they expect.
Или, всё-таки, успешные писатели вроде тебя всякий раз, как дело идёт насмарку, впадают в истерику?
He was throwing a tantrum.
У него была истерика.
advertisement

throwing tantrums — закатываем истерики

Because you are a spoiled child who throws a tantrum any time he doesn't get what he wants!
Ты испорченный ребенок, который закатывает истерику каждый раз, когда не получает того, что хочет!
Instead of just throwing tantrums, we're going to talk things through.
Вместо того, чтобы закатывать истерики, будем обсуждать проблему. Кто эта леди?
A.J. was throwing tantrums and screaming.
Эй Джей закатывала истерики и кричала.
We throw tantrums when things don't go our way.
Закатываем истерики, когда что-то выходит не по-нашему.
advertisement

throwing tantrums — устроил истерику

Ended up losing, then threw a tantrum.
Закончил с большими потерями, а потом устроил истерику.
He threw a tantrum.
Он устроил истерику.
Hey, you can't throw a tantrum and leave.
Нельзя устроить истерику и уйти.
advertisement

throwing tantrums — впал в истерику

Throwing a tantrum like a little girl...
Впал в истерику, как девчонка...
He was throwing a tantrum, but I was busy ironing, and... I never should've yelled at him, but...
Он впал в истерику, но я была занята глажкой, и... нельзя было на него кричать, но...

throwing tantrums — закатывать сцены

— You can't be up in here throwing tantrums.
Нельзя тебе тут закатывать сцены!
You can run away and scream and throw tantrums until you've scared everyone else in your life away or... or you can grow up.
Либо убегать, кричать, закатывать сцены, распугав в итоге всех близких, Либо повзрослеть.

throwing tantrums — закатить истерику

Just throw a tantrum in a Crate Barrel, and five of them will come running.
Закати истерику в магазине дизайнерской мебели, и их тут же набежит штук пять.
You make a scene, you throw a tantrum, and everyone gets scared and backs off.
У строить сцену, закатить истерику, пугаются и готово.

throwing tantrums — устраивают истерики

It is not acceptable to throw tantrums in public places.
Неприемлемо устраивать истерики в общественном месте.
But just like kids, sometimes grown-ups throw tantrums and need a time-out.
Но иногда взрослые, как дети, устраивают истерики и им требуется время, чтобы успокоиться.

throwing tantrums — другие примеры

He threw a tantrum in the street, He slammed his bag down at his feet.
Он в гневе разбросал все по улице, кинул портфель прямо под ноги.
Sometimes, if they throw a tantrum...
Если только они начинают капризничать... — Ясно.
Everyone thought I was throwing a tantrum and behaving like a diva
А всем это показалось капризом, манией величия.
Great idea, throw a tantrum.
Отличная идея, пропсиховаться.
— He loves to shock and when ignored, throws a tantrum.
Когда это игнорируют, он бесится.
Показать ещё примеры...