впал в истерику — перевод на английский

became hysterical
gonna get hysterical
throwing a tantrum
freaking out

впал в истерику — became hysterical

# А я пытаюсь, как могу не впасть в истерику

# Now I try hard not to become hysterical

Я впаду в истерику и предположу, что она вернулась в квартиру.

I'll become hysterical and suggest that, maybe, the dog ran back to the apartment.

Конечно, Дрю и Белл впали в истерику.

Naturally, Drew and Belle became hysterical.

— Что ж, а как вы отреагируете, если я скажу, что, по его словам, вы плакали и впали в истерику, и угрожали рассказать Эмел о ваших отношениях, и что несколько дней спустя он узнал, что вы бросились под автобус?

Well, what would your reaction be if I told you that he said you cried and became hysterical and threatened to tell Emel about your relationship and that he'd find out in a few day's time that you'd thrown yourself under a bus?

впал в истерику — gonna get hysterical

Она не хочет, чтобы Вики впала в истерику.

She doesn't want Vicky getting all hysterical.

Помнишь на прошлой неделе, когда я въехала в жирафа, пока эсэмесилась, и ты впала в истерику и сказала, что я сломала ему ногу?

Remember last week when I swerved into the giraffe 'cause I was texting, and you got all hysterical and said that I hurt its leg?

Когда он услышит о Дженни, впадет в истерику и врежет мне по носу или пойдет топиться.

When he hears about Jenny, he's gonna get hysterical and bust me in the nose, or else try to drown himself.

впал в истерику — throwing a tantrum

Впал в истерику, как девчонка...

Throwing a tantrum like a little girl...

Он впал в истерику, но я была занята глажкой, и... нельзя было на него кричать, но...

He was throwing a tantrum, but I was busy ironing, and... I never should've yelled at him, but...

впал в истерику — freaking out

Хорошо, но если он протечет на меня своими мертвыми соками, я впаду в истерику.

Okay, but if this guy leaks dead-guy juice on me, I'm gonna freak out.

Простите, что впала в истерику, но вашему малышу требуется особое обращение.

Sorry for freaking out, but your baby has special needs.

впал в истерику — другие примеры

Готова поспорить, что Джи уже впал в истерику.

I bet Gee's having a hysterical fit.

Ты собираешься впасть в истерику или покончить с собой?

You're not gonna have a nervous breakdown or kill yourself?

— О. Он опять впал в истерику.

Oh! Hey, look who's panicking again.

Она впала в истерику.

She started to become hysterical.

Паркер явно собирается впасть в истерику.

Hey, Ray. Parker's gonna have a conniption.