this might sound crazy — перевод на русский

this might sound crazy — может прозвучать безумно

And it may sound crazy, but he said it was the worst three weeks of his life, because it's not the lightning that kills you, it's the wait.
Это может прозвучать безумно, но он говорил, что это были худшие три недели в его жизни. Потому что не молния убивает тебя. А ожидание.
I know this, uh, may sound crazy, but, uh, we're lucky you got trapped here in Chester's Mill.
Я знаю, это, может прозвучать безумно, но, эм, нам повезло, что ты застряла здесь, в Честерз-Милле.
Sarah Manning, I know this may sound crazy, but I think you're a... a Pisces.
Знаю, может прозвучать безумно, но думаю ты... Рыбы, по зодиаку?
This might sound crazy, but I don't think this body is the real victim.
Может прозвучать безумно, но я думаю, это тело не настоящей жертвы.
All right, this might sound crazy, but go with it.
Знаю, это может прозвучать безумно, но выслушай меня.
Показать ещё примеры для «может прозвучать безумно»...
advertisement

this might sound crazy — это может звучать безумно

This might sound crazy, but then again, so is he.
Это может звучать безумно, но он ведь такой и есть.
This may sound crazy, but close your eyes and concentrate.
Это может звучать безумно, но закрой глаза и сконцентрируйся.
So, this may sound crazy, but I'm thinking that this isn't what it looks like.
Это может звучать безумно, но я думаю, это не то, чем кажется.
And I realize it may sound crazy in light of your secret, but I know who you are in your bones, Oliver.
И я понимаю, что в свете твоих секретов это может звучать безумно, но я знаю, кто ты на самом деле, Оливер.
Okay, so the reason that might sound crazy... is 'cause it's crazy!
Хорошо, это может звучать безумно... потому что это на самом деле безумно!
Показать ещё примеры для «это может звучать безумно»...
advertisement

this might sound crazy — это прозвучит безумно

This might sound crazy, but I am looking for the master of time and space to help me find my friend in the future.
Это прозвучит безумно, но я ищу мастера времени и пространства, чтобы найти своего друга в будущем.
This might sound crazy, but...
Это прозвучит безумно, но...
I know this might sound crazy but, uh,
Знаю, это прозвучит безумно, но...
I know this may sound crazy, but doesn't it seem like there's something wrong with this world?
Я знаю, что это прозвучит безумно, но вам не кажется, что с этим миром что-то не так?
Um... I know that this might sound crazy, but... your friend, or your boss, or your acquaintance, or the detective guy... He didn't mention having any guys, like, following you, or anything like that, did he?
Может, это прозвучит безумно, но... твой друг, или босс, или знакомый, ну, тот детектив... он не говорил, что за вами следят или вроде того?
advertisement

this might sound crazy — звучит безумно

It may sounds crazy, but... I saw her there.
Это звучит безумно, но... я видела ее там.
Look, I know this may sound crazy, but, whoever killed Ames, could they be after me next?
Знаю, звучит безумно, но... возможно ли, что убийца Эймса теперь охотится за мной?
This might sound crazy, but they're allergic to drunk people.
Звучит безумно, но они не переносят пьяных людей.
I know this might sound crazy, but... how would you two feel about sticking around town a little longer?
Я знаю, что это звучит безумно, но... как вы смотрите на то, чтобы задержаться здесь подольше?
I know this might sound crazy, but I just really want to do a good job with my divorce.
Я знаю, что это звучит безумно, я просто хочу хорошо поработать над своим разводом.