thinly veiled — перевод на русский

thinly veiled — это завуалированный

And then he made thinly veiled threats to me and Christine.
А затем он завуалировано пригрозил мне и Кристин.
As a master storyteller, I'm able to separate the make-believe from the telltale details of thinly veiled fact.
Как мастер книжного дела, я могу отличить выдумку от красноречивых деталей завуалированного факта.
Is this a thinly veiled excuse to flirt with me?
Это завуалированный повод со мной пофлиртовать?
advertisement

thinly veiled — тонко завуалированное

Was that a thinly veiled threat?
Это что, тонко завуалированная угроза?
Thinly veiled contempt.
Тонко завуалированное оскорбление.
advertisement

thinly veiled — другие примеры

Did you just make me a lifetime commitment right before the thinly veiled threat of abandonment?
А ты мне в чём-то клялся? Прежде чем стал угрожать, что уйдешь?
Anything in there a thinly veiled Tilden/Boggs confession?
— Нет, но есть восторженные отзывы от его старых приятелей по программе для осужденных.
I've always wanted to be thinly veiled.
Всю жизнь мечтал попасть в книгу.
Just hold that thinly veiled insult for one second.
Слова очень, очень мощные. Может, тебе нужно что-то более коммерческое?
— i also know you have thinly veiled rage issues.
Мне также известно, что у тебя бывают плохо завуалированные приступы гнева.
Показать ещё примеры...