это завуалированный — перевод на английский

это завуалированный — veiled

Была ли это завуалированная ссылка на мой возможный родительский стиль воспитания?

Was that a veiled reference to my potential parenting style?

Если бы я не знал тебя так, сказал бы, что это завуалированная просьба, чтобы я освободил заложников.

If I didn't know any better, I'd say that was a veiled attempt to get to release the damn hostages.

Кажется ли мне это завуалированным оскорблением?

Was the request patronizing and a veiled insult?

Это завуалированные вопросы. Мы аргументируем.

The other side pretends to ask questions, develops lines of argument...

Но мой анализ говорит, что это завуалированная форма жизни.

But my analysis suggests that it's a Veil life form.

Это завуалированное «Я все равно тебе не скажу, что произошло в горах?»

Is that code for, «I'm still not going to tell you what happened in the mountains»?

Это завуалированный повод со мной пофлиртовать?

Is this a thinly veiled excuse to flirt with me?

Это завуалированный список клиентов.

It's an ironic disguise for her appointment book.