thing is — перевод на русский

thing is — вещь

The simple things are all that counts, Johnny— some seed for good ground, rain and sun to bring them up, wood for a fire when the snow comes, a night like this, some good neighbors, of course— just plain people with common decency, loyalty, honesty.
Важна одна простая вещь, Джонни — немного семян на добрую почву, дождь и солнце, чтобы их вырастить, дрова для огня, когда приходит снег, ночь, как эта, конечно, несколько хороших соседей — все это наполнит сердца людей вежливостью, верностью, честностью.
A thing is profitable or it isn't.
Вещь или выгодна или нет.
No, just one thing is foolish.
Нет, только одна вещь глупая.
And how do you explain that these things are still here?
А как же Вы объясните, что эти вещи ещё тут?
The things are obviously at your disposal.
Вещи в Вашем распоряжении.
advertisement

thing is — главное

The main thing is to take care of these poor men and women.
Главное — позаботиться об этих несчастных мужчинах и женщинах.
The main thing is that you like her.
— Главное, что она вам нравится.
The important thing is... I have the name of the leader of the whole underground movement.
Но зато есть главное — имя руководителя варшавского подполья.
Now, the important thing is to get you to London as quickly as possible.
Теперь главное — отправить вас поскорее в Лондон.
The most important thing is to stay calm.
И самое главное тогда — оставаться спокойным.
Показать ещё примеры для «главное»...