thin line — перевод на русский

thin line — тонкая грань

— Maybe; a thin line divides madness from genius.
— Может быть тонкая грань отделяет безумие от гениальности.
The thin line between genius and madness...
Тонкая грань между гениальностью и безумием...
Look, in our line of work, there is a very thin line between intuition and paranoia.
Слушай, в нашей работе есть очень тонкая грань между интуицией и паранойей.
There is a very thin line between you and those cray-cray people who live in homes full of newspaper.
Между тобой и теми чокнутыми, живущими в домах, доверху набитых газетами, уже очень тонкая грань.
It is a thin line between love and hate.
Существует тонкая грань между любовью и ненавистью.
Показать ещё примеры для «тонкая грань»...
advertisement

thin line — тонкая линия

My journeys to Buenos Aires turned to be in vain, and the thin line between life and death along which Diego moved had become his only route.
Мои поездки в Буэнос-Айрес были напрасными, а тонкая линия между жизнью и смертью, по которой двигался Диего, стала его единственным маршрутом.
Because there's a line, a very thin line that that character has to walk.
Потому что есть линия, очень тонкая линия, которую нельзя пересекать его персонажу.
There's a thin line between all of us, I sometimes think.
Я порой думаю, что есть тонкая линия меж всеми нами.
The feeling of bristly yarn against your fingertips, the sound of the interstate muted by a thin line of balding trees.
Ощущение колючей пряжи на кончиках пальцев, звук автострады, заглушенный тонкой линией лысеющих деревьев.
There is not a thin line between love and hate.
Нет! Не существует тонкой линии между любовью и ненавистью.