they leave home — перевод на русский

they leave home — я ушёл из дома

I left home when I was 17.
Смотри, я ушел из дома в 17 лет.
I left home last night.
Прошлой ночью я ушёл из дома.
I mean, I left home as fast as I could.
Я ушел из дома так быстро, как только мог.
I left home, went to college, entered a whole other world.
Я ушёл из дома, поступил в колледж, попал в абсолютно другой мир.
I left home.
Я ушел из дома.
Показать ещё примеры для «я ушёл из дома»...
advertisement

they leave home — я покинул дом

At the docks, a little after I left home.
— В доках, вскоре после того, как покинул дом.
He's been lost ever since he left home.
Он потерялся с тех пор, как покинул дом.
Short version is is this world wasn't my first stop when I left home.
Вкратце — я не сразу попал сюда после того, как покинул дом.
It's all I've done since I left home.
Этим я занимался все время с тех пор, как покинул дом.
I left home to work in the city.
Я покинул дом ради работы в городе.
Показать ещё примеры для «я покинул дом»...
advertisement

they leave home — она уехала из дома

The reason I left home is because everybody called me sick.
Я уехала из дома потому, что там все называли меня ненормальной.
When did I leave home?
Когда я уехала из дома?
She is the reason I left home in the first place.
Это из-за нее я уехала из дома.
On the same day I left home, and never returned.
В тот же день я уехал из дома, и никогда больше не возвращался.
I've also lived amongst this kind of people, that's why I left home.
Я тоже жил среди подобных людей, вот почему я уехал из дома.
Показать ещё примеры для «она уехала из дома»...
advertisement

they leave home — он ушёл

When did he leave home?
— Когда он ушёл?
He left home soon after Al was born.
Он ушёл вскоре после рождения Ала.
I bought these for him for his last birthday... .. just before he left home.
Я купила это на его последний день рождения, прямо перед тем как он ушел.
I had a fight with my father and I left home.
Я поссорилась с отцом и ушла.
I like sleeping alone. That's why I left home.
Я могу спать только одна, поэтому от своих ушла.
Показать ещё примеры для «он ушёл»...

they leave home — покидаешь дом

(SINGING) Schoolbag in hand She leaves home in the early morning Waving goodbye
Школьная сумка в руке она покидает дом утром машет на прощанье с бесхитростной улыбкой
DONNA: Schoolbag in hand She leaves home in the early morning
Школьная сумка в руке она покидает дом утром махая на прощанье с бесхитростной улыбкой
You leave home.
Покидаешь дом.
You get a hell of an education when you leave home at 13.
Научишься всему, если покидаешь дом в 13.
We don't want her leaving home again, ever.
Мы не хотим, чтобы она покидала дом, никогда.
Показать ещё примеры для «покидаешь дом»...

they leave home — я уходил из дома

When I left home, the maid asked me where I was off to.
Когда я уходил из дома, служанка спросила меня, куда я собрался.
You know, when I left home for Florence, my father called me a fool.
Ты знаешь, когда я уходил из дома во Флоренцию, мой отец назвал меня дураком.
He leaves home and takes off sailing when he wants to clear his head, like, you know.
Он уходил из дома, уходил под парусом, — когда хотел разгрузить голову, типа того.
We leave home to experience the real world.
Мы уходим из дома, чтобы повидать реальный мир.
They leave home.
Они уходят из дома.
Показать ещё примеры для «я уходил из дома»...

they leave home — оставил и дом

You left home, for god's sake!
Ты сам оставил свой дом, чёрт тебя подери!
We left home 10 years ago.
— Это было 10 лет мы оставили наши дома.
— You left these homes abandoned, you left these pools...
— Вы оставили эти дома заброшенными, вы оставили эти бассейны...
Surely, this is not what you left home to find?
Конечно, в доме ты ее не оставил.
Doyle's girlfriend from before he left home has agreed to see me.
Та девушка, что встречалась с Дойлом, прежде чем он оставил дом, согласилась встретиться со мной.
Показать ещё примеры для «оставил и дом»...

they leave home — я уезжал

When I left home she was only five.
Когда я уезжал, ей было всего лишь пять.
As a matter of fact, it's possible that my wife won't join me because when I left home she was not well.
В общем, возможно, что моя жена ко мне не присоединится; когда я уезжал, она была нездорова.
When you left home... weren't you ready to face hardship?
Когда ты уезжала... не была ли ты готова к трудностям?
When I left home, my father told me I'd have to bear responsibilities and make sacrifices in the struggle for freedom.
Когда я уезжала, отец сказал мне, что я должна нести ответственность и идти на жертвы ради свободы.
Are you leaving home?
Уезжаешь?
Показать ещё примеры для «я уезжал»...

they leave home — я сбежал из дома

I left home when I was 16.
В 16 я сбежала из дома.
My father almost had a heart attack when I left home. He said,
Моего отца чуть удар не хватил, когда я сбежала из дома.
I left home, and...
Я сбежал из дома и..
He lives in a West Bank settlement and is the reason I left home and moved near Grandma in Bnei Avraham, you'll see...
Он живет в еврейском поселении в Самарии. И из-за него я сбежал из дома и живу рядом с бабушкой в Бней-Аврааме.
Why'd you leave home?
Почему ты сбежала из дома?
Показать ещё примеры для «я сбежал из дома»...

they leave home — выходить из дома

Didn't like you leaving home, was that it?
Не нравится вам выходя из дома, было, что это?
I track you leaving the home of one of Russia's most wanted with close to a million pounds... and... when I politely ask you to stop you run, and keep running.
Я следил за вами, когда вы выходили из дома одного из самых разыскиваемых в России почти с миллионом фунтов под мышкой. И... когда я вежливо попросил вас остановиться вы побежали и продолжаете убегать.
man speaking native language: When I leave home in the morning, I'm not sure if I'll return home safely.
Когда утром я выхожу из дома, я не уверен, что со мной ничего не случится.
I wasn't thinking about climbing Blanca Mountain when I left home.
Я и не думал забираться на Белую гору, когда выходил из дома
Is that how you leave home?
Это вы так из дома выходите?
Показать ещё примеры для «выходить из дома»...