there may come a day — перевод на русский

there may come a day — настанет день

And, believe it or not, there may come a day when you look back and realize that this was the best thing that ever happened to you.
И верь или нет, настанет день, когда ты посмотришь назад и поймешь, что это было лучшее, что случалось с тобой.
There may come a day when the students surpass the master.
Настанет день, когда ученики превзойдут мастера.
If you accept this offer, there may come a day when we ask something of you.
Если примешь предложение, настанет день, когда мы попросим что-то взамен.
advertisement

there may come a day — может прийти день

There may come a day when this town needs you to be a hero again. But today is not that day.
Может прийти день, когда ты снова будешь нужен городу, как герой, но сегодня не тот день.
You know Oz there might come a day when you're not cool with this.
Знаешь, Оз, может прийти день, когда тебя не будет устраивать.
advertisement

there may come a day — другие примеры

There may come a day... ..where I am forced to take your life, Girolamo.
Может настать день когда я буду вынужден забрать твою жизнь, Джироламо.
There may come a day when we simply can't ignore such a large source of income at our fingertips.
Возможно, придет день, когда мы не сможем игнорировать этот источник дохода.
There may come a day when our courage fails us, when we forsake our friendships and break the bonds of fellowship, but today is not that day.
Возможно наступит день, когда храбрость оставит нас, когда мы забудем нашу дружбу и нарушим братские узы, но сегодня не этот день.