then and there — перевод на русский

then and there — и тогда

And he kissed me then and there!
И тогда он меня поцеловал!
I decided then and there to kill myself.
И тогда я решил покончить с собой.
I swore then and there that it wouldn't happen to me.
И тогда я поклялся, что со мной этого не будет.
I understood then and there that... God couldn't exist.
И тогда я понял, что Бога не существует.
Then and there, Champollion resolved he would understand this language no one could read he would decode the messages from another world and another time.
Именно тогда Шампольон решил, что непременно разгадает этот язык, который никто не мог прочитать, расшифрует послание из другого мира и другого времени.
Показать ещё примеры для «и тогда»...
advertisement

then and there — там

When and where you are Gaius, then and there, I am Gaia.
Где ты Гай, там и я Гая.
When and where you are Gaia, I, then and there, am Gaius.
Там где ты, Гая, там и я, Гай.
When and where you are Gaius, I, then and there, am Gaia.
Там где ты, Гай, там и я, Гая.
She could die right then and there.
Она может умереть прямо там, в ту же минуту.
So, I did it, right then and there
И я справил нужду, прямо там.
Показать ещё примеры для «там»...
advertisement

then and there — там и тогда

I was ready to do you right then and there.
Я была готова наброситься на тебя прямо тогда и там.
I'm gonna shoot you in the head right then and there.
Я собираюсь стрелять в тебя в голове прямо тогда и там.
It's like every time I'm sitting with a young man she wants me to kiss him, right then and there.
Это происходит каждый раз, когда я сижу с молодым человеком она хочет, чтобы я поцеловала его, прямо тогда и там.
You were so incredibly beautiful... so incredibly sexy... I knew I had to have you... right then and there.
Ты была невероятно красива... невероятно сексуальна... Я знал, что я хочу тебя... прямо там и тогда. Ты тоже это почувствовала?
Anyway, uh... today at the house of the woman that I was... theoretically going to marry, I had some needs that I felt it necessary to take care of right then and there.
В любом случае, ух... сегодня в доме женщины, на которой я... теоретически собираюсь жениться, у меня появились потребности и я почувствовал необходимость позаботиться о них... прямо там и тогда.
Показать ещё примеры для «там и тогда»...