that allowed — перевод на русский

that allowed — которая позволяет

The kind of action that allows one
Это позволяет превратить самый обыкновенный молоток
What God is this that allows such things?
Что это за Бог, если позволяет такие вещи?
It isn't a chain of reasonings but rather sudden intuition, the breakthrough that allows us to reach the few certainties we share.
Это не цепь рассуждений, а, скорее, внезапная интуиция, прорыв, который позволяет нам достичь тех нескольких несомненных фактов.
I laugh at your idealism, at your metaphysics that allows you to use anything to transform an isolated temporal event to your taste.
Мне смешон ваш идеализм, ваша метафизика которая позволяет все, что угодно со временем подогнать под ваш вкус.
advertisement

that allowed — которой можно

— Is that allowed?
— А можно?
I prepared my blithe, funny phrases... Phrases that allowed me to meet them.
Я подыскивал в уме фразу — удачную, забавную — фразу, с которой можно было начать знакомство.
advertisement

that allowed — позволит

Somehow LSD liberated me in this way... that allowed me to put it down and not worry about what it meant.
Каким-то образом LSD освободило меня, в том смысле.. что позволило мне выразить все это и не беспокоиться о смысле.
And that allowed me to close my eyes and dream a little.
Позволит мне закрыть глаза и чуть-чуть помечтать.
advertisement

that allowed — которые дают

— $35. That allows you access to all rides and attractions.
Это дает вам доступ ко всем аттракционам.
It opens up receptors in the brain and the spine, and that allows the Videodrome signal to sink in.
Оно открывает рецепторы в спинном и головном мозге которые дают сигналу проникнуть внутрь

that allowed — другие примеры

That allows me to be everywhere at once.
И поэтому я могу быть повсюду одновременно.
It's the fault of this society that allows so many horrible things to happen.
При чем тут общество?
The carefully controlled radiations destroy the reproductive capacity... in males in a manner that allows them to destroy the eggs laid by the females... instead of fertilizing them.
Тщательно дозированная радиация лишит самцов способности к размножению... и таким образом позволит им уничтожать откладываемые самками яйца, вместо того, чтобы оплодотворять их.
At last, a method has been found that allows for the atomic sterilization... of insects at a low cost.
Наконец, найден метод, делающий возможным атомную стерилизацию насекомых по низкой цене.
I need a device that allows free access and looks innocuous...
Мне нужно приспособление дающее свободный доступ и выглядящее безвредным...
Показать ещё примеры...