testers — перевод на русский

testers — испытатель

Laxative tester, horse inseminator.
Испытатель слабительного, осеменитель лошадей.
What if I end up just some product tester working for a soulless company with a half-finished lemur story in her drawer?
— Что если я закончу как какой-нибудь испытатель, работающий на бездушную компанию, у которого в ящике стола лежит незаконченный рассказ про лемура.
Andy is our official water-fountain tester.
Энди — наш официальный испытатель фонтанчиков.
Well... I just need a beta tester.
Ну... мне просто нужен испытатель.
Gobber gave him the title of «official weapons tester.»
Плевака дал ему звание «официальный испытатель оружия»
advertisement

testers — пробники

— Testers, testers coming in five.
— Пробники, пробники будут в пять.
Yo, testers coming out today.
Йо, сегодня пробники привезут.
— No, man, testers gonna be out.
— Нет, мужик, пробники уже раздадут.
Got any testers, man?
Мужик, есть пробники?
Eggy put out testers?
Эджи выложил пробники?
Показать ещё примеры для «пробники»...
advertisement

testers — тестер

Free battery testers with every purchase.
Там дают бесплатный тестер батареи при каждой покупке.
— Have you got an electric tester?
— У тебя есть тестер?
If I do, I am no longer your taste tester.
Если я это сделаю, то я больше не твой вкусовой тестер.
Give me the tester.
Казимеж, ладно, дай мне тестер.
Tell me you still work, Love Tester.
Скажи, что ты еще работаешь, Лав Тестер?
Показать ещё примеры для «тестер»...
advertisement

testers — бета-тестеры

You know, beta testers can be real losers, bottom feeders.
Бета-тестеры могут быть настоящими неудачниками, планктоном.
You know the other beta testers, the ones that got arrested, they all suffered similar mental breaks like the one I had.
Знаешь, другие бета-тестеры, которых арестовали, все испытали подобные приступы. Как я.
They were provided free of charge to beta testers. Now they've recalled all the prototypes.
Бета-тестеры бесплатно получали их на время испытаний, но сейчас все прототипы отозваны.
And as the first beta testers, you two'll have quite the edge when we play with Wolowitz and Koothrappali on Sunday.
И как первые бета-тестеры вы будете иметь некоторое преимущество, когда мы будем играть с Воловицем и Кутрапалли в воскресенье.
You say the ex-beta testers should be blamed for the rookies' deaths because they didn't help them...
что о них не позаботились бета-тестеры.