tendency to — перевод на русский

«Tendency to» на русский язык можно перевести как «склонность к» или «тенденция к».

tendency to — склонность

It also has an unfortunate tendency to giggle.
У него еще есть печальная склонность хихикать.
Well, uh... she does have a tendency to sort of jump right in there whenever she likes, you know, and frankly, her method of solving problems is totally different than mine.
Ну она имеет склонность влезать в беседу когда ей вздумается. И, если честно, ее подход к проблемам людей в корне отличается от моего.
They do have a tendency to show up every now and then. Mm-hmm.
У них, похоже, склонность появляться когда не надо.
Oftentimes, damage to the temporal lobe results in seizures, and those seizures have a tendency to start in the hands.
Часто повреждения височной доли приводят к приступам, и эти приступы имеют склонность начинаться с рук.
Well, for starters, Kurt has a tendency to snap his fingers at wait staff.
Ну, во-первых, у Курта есть склонность щелкать пальцами, когда он ждет чего-то.
Показать ещё примеры для «склонность»...
advertisement

tendency to — тенденцию

They have a tendency to enjoy life more because they go straight for the easiest task and... Save their difficulties for later.
Они имеют тенденцию наслаждаться жизнью больше, потому что они сразу идут к простой задаче, оставляя трудности на потом.
Your soldiers are courageous and brave, but they have to fight the natural tendency to start firing back from unsecured positions.
Ваши солдаты смелые и отважные, но они побороть естественную тенденцию отстреливаться из незащищенных позиций.
Those... those things have a tendency to go off for motives of their own.
Эти... эти штуковины имеют тенденцию палить по собственному разумению.
She has a tendency to wander off.
Она имеет тенденцию теряться.
They have a tendency to enjoy life more, because they go straight for the easiest task, and... save the difficulties for later.
Они имеют тенденцию наслаждаться жизнью больше, потому что они сразу идут к простой задаче, оставляя трудности на потом.
Показать ещё примеры для «тенденцию»...
advertisement

tendency to — склонен

John has a tendency to use people and then, well, discard them.
Джон склонен использовать людей, а затем избавляться от них.
In my life, I have a tendency to make very, very, very bad decisions.
В жизни я склонен принимать исключительно неудачные решения.
Animal protein has a tendency to block the conversion of vitamin D to the active form.
Животный белок склонен блокировать превращение витамина D в активную форму.
Holgate had the tendency to act like a lone wolf, if you know what I'm talking about.
Холгейт был склонен действовать как волк-одиночка, если ты понимаешь, о чём я.
He does have a tendency to push people away.
Он склонен отталкивать людей
Показать ещё примеры для «склонен»...
advertisement

tendency to — обычно

People have a tendency to lose one another.
Обычно люди теряют так друг друга.
You know I have a tendency to buy out my irritants, hire firms who sue me, so this... just a little performance piece.
Знаете, я обычно покупаю тех, кто меня раздражает, нанимаю фирмы, которые меня засуживают, так что это... просто небольшое представление.
I have a tendency to do that.
Я обычно так делаю.
Well, you know... just when things get tough, you have a tendency to bail.
Ну, просто... когда становится тяжело, обычно ты все бросаешь.
I have a tendency to miss the forest for...
Я обычно не замечаю леса--
Показать ещё примеры для «обычно»...

tendency to — привычке

You have a tendency to fidget sometimes.
У тебя есть привычка иногда ёрзать.
Daniel, it seems that your tendency to overlook critical detail is not just exclusive to business.
Дэниэл, кажется, что твоя привычка пропускать важные детали относится не только к бизнесу.
You do have a tendency to blow into town and cause a fair amount of chaos.
У тебя есть привычка врыватьcя в город, сея хаос на своем пути.
— Didi, I... But given the current humidity levels, my hair has a tendency to explode in ways that some might find horrifying, and...
Но учитывая нынешний уровень влажности, мои волосы имеют привычку торчать так, что некоторым покажется это ужасным, и...
It might have been helpful if you had mentioned her tendency to wander.
Было бы проще, если бы вы сразу мне сказали об этой её привычке.